1
00:00:23,992 --> 00:00:28,096
Så din man, läkaren,
väntar utanför på att jag ska fixa, va?

2
00:00:28,997 --> 00:00:30,698
Du ska ge honom signalen...

3
00:00:31,799 --> 00:00:34,669
han kommer in, ger mig en dödlig dos.

4
00:00:35,970 --> 00:00:38,006
Han har allt
fungerade, eller hur?

5
00:00:38,606 --> 00:00:41,309
Åh, ja.
Han har parkerat en hyrbil...

6
00:00:41,409 --> 00:00:44,946
där din kropp går över
klippan i sin bil.

7
00:00:46,548 --> 00:00:48,583
Och när det smäller...

8
00:00:48,683 --> 00:00:51,886
inte ens tandkartor blir det
kan bevisa vem...

9
00:00:52,053 --> 00:00:54,188
eller vad som fanns i bilen.

10
00:00:54,789 --> 00:00:55,790
Mmm.

11
00:00:56,958 --> 00:00:59,594
Du och din man
hade verkligen en bluff på gång, eller hur?

12
00:00:59,694 --> 00:01:00,662
Ja.

13
00:01:03,865 --> 00:01:05,333
Tills du kom.

14
00:01:06,868 --> 00:01:08,836
Så din man dör...

15
00:01:09,938 --> 00:01:12,473
och den sörjande änkan
får försäkringen.

16
00:01:12,574 --> 00:01:15,977
Du träffar honom i Europa,
och leva lycklig i alla sina dagar.

17
00:01:16,444 --> 00:01:18,513
Den enda förändringen av planen är...

18
00:01:19,213 --> 00:01:20,882
han kommer att dö.

19
00:01:21,549 --> 00:01:25,653
Och denna sörjande änka
träffar sin älskare i Europa och bor...

20
00:01:25,753 --> 00:01:29,857
Lyckligt i alla sina dagar.
Nu är det dags att ge signalen, älskling.

21
00:02:07,061 --> 00:02:09,464
Här är ett smakprov på din egen medicin, Doc.

22
00:02:17,805 --> 00:02:20,441
Barbara Baylor är misstänkt för
mordet på hennes man...

23
00:02:20,541 --> 00:02:23,378
i Washington, D.C., för tre år sedan.

24
00:02:23,578 --> 00:02:27,982
Duke Dimarco har en historia av arresteringar
för både väpnat rån och narkotikainnehav...

25
00:02:28,082 --> 00:02:29,617
i New York och Philadelphia.

26
00:02:33,154 --> 00:02:35,957
Om du har sett heller
Barbara Baylor eller Duke Dimarco...

27
00:02:36,057 --> 00:02:38,226
ring vår Crime Alert-hotline på...

28
00:02:39,193 --> 00:02:42,230
Okej, håll kvar, en.
Kommer på en.

29
00:02:43,064 --> 00:02:46,334
- Håll det. Redo för dig en.
<i>- Våra operatörer finns till hands 24 timmar om dygnet.</i>

30
00:02:46,434 --> 00:02:47,101
Ta, en.

31
00:02:48,469 --> 00:02:51,739
Med ditt samarbete har vi fångat
32 farliga brottslingar.

32
00:02:51,839 --> 00:02:55,243
Och för det tackar jag dig
och Crime Alert tackar dig.

33
00:02:55,510 --> 00:02:59,647
Kom ihåg, håll ögonen
öppna och håll dig alert!

34
00:02:59,881 --> 00:03:02,016
Och ta ner honom nu.

35
00:03:04,886 --> 00:03:07,488
Lös upp till logotyp. Lös upp det.

36
00:03:07,755 --> 00:03:09,824
Superrullande. Super det.

37
00:03:10,658 --> 00:03:11,993
Och rullande.

38
00:03:17,165 --> 00:03:20,535
Vi tar ett samtal från någon som tänker
de har en plats på vår barnmisshandlare.

39
00:03:20,635 --> 00:03:22,070
Åh, det är fantastiskt.

40
00:03:22,170 --> 00:03:24,539
Bra show, Wade. Bra show.
Lyssna, jag har några människor att träffa.

41
00:03:24,639 --> 00:03:26,908
Det här är Betty, Martin och Tina.

42
00:03:27,008 --> 00:03:28,843
De är dina stora fans
och vi behöver dig i monitorn.

43
00:03:28,943 --> 00:03:29,610
Förlåt mig.

44
00:03:29,711 --> 00:03:31,045
Kul att ha dig här. Okej.

45
00:03:32,046 --> 00:03:33,681
Det var en fantastisk show, allihop.

46
00:03:33,781 --> 00:03:36,384
Det sista avsnittet var
en riktig betygstagare.

47
00:03:36,818 --> 00:03:39,787
Okej, imorgon,
vi gör Tri-State rån segmentet.

48
00:03:39,887 --> 00:03:42,423
Produktionsmöte, mitt kontor, 10:00.

49
00:03:42,790 --> 00:03:43,624
Vad sägs om de där anteckningarna?

50
00:03:43,725 --> 00:03:45,827
Okej, vi ses där nere om 20.

51
00:03:47,528 --> 00:03:49,230
Ge mig skjutmanuset
för imorgon, ska du?

52
00:03:49,330 --> 00:03:50,164
Jag går och hämtar dem.

53
00:03:50,264 --> 00:03:51,733
åh! Alla dessa deadlines!

54
00:03:51,833 --> 00:03:54,936
Vi kanske borde göra ett avsnitt
om hur den här showen mördar mig.

55
00:03:55,203 --> 00:03:57,739
Förra året var du
gör dokumentärer...

56
00:03:57,839 --> 00:03:59,774
nu har du en topprankad nätverksshow.

57
00:03:59,874 --> 00:04:04,045
Nåväl, kan jag påminna er om det förra året
du var en glorifierad, vadå, säkerhetsvakt?

58
00:04:04,145 --> 00:04:05,580
- Ja. Precis där.
- Säkerhetsexpert, tack.

59
00:04:05,680 --> 00:04:07,448
– Åh, jag står rättad.
- Tack.

60
00:04:07,548 --> 00:04:09,016
Tja, du vet,
det var tur för dig...

61
00:04:09,117 --> 00:04:11,652
som du arbetade för
Jake Salzburg vid rätt tidpunkt.

62
00:04:11,753 --> 00:04:13,321
Tur har inget med saken att göra.

63
00:04:13,421 --> 00:04:14,989
Jake ville ha det bästa,
det var därför han ringde mig...

64
00:04:15,089 --> 00:04:17,725
när hans fru krånglade
av hennes galna fan.

65
00:04:17,825 --> 00:04:20,795
Vada, anteckningar och läxor.

66
00:04:21,028 --> 00:04:25,533
Och när han valde mig att vara värd för programmet,
återigen gjorde han det bästa valet.

67
00:04:26,367 --> 00:04:29,070
Du tar säkert mycket ära
för denna show.

68
00:04:29,170 --> 00:04:30,271
Vad kan jag berätta för dig?

69
00:04:30,371 --> 00:04:33,274
Mässingen är extatisk
över publikens reaktion på mig.

70
00:04:33,374 --> 00:04:34,442
Jag hoppas för din skull...

71
00:04:34,542 --> 00:04:36,711
den store hövdingen håller dig uppe
på ditt moln.

72
00:04:36,811 --> 00:04:39,480
Han skulle dra ur kontakten på en minut
om våra betyg faller.

73
00:04:39,580 --> 00:04:42,817
Max, jag tänker inte låta det hända.

74
00:04:47,121 --> 00:04:48,489
- Så, vi är redo för nästa vecka, va?
- Mmm-hmm.

75
00:04:48,589 --> 00:04:50,691
- Ursäkta mig, sir.
- Åh, tack, Andre.

76
00:04:55,263 --> 00:04:56,697
Du gör ett bra jobb.

77
00:04:57,231 --> 00:05:00,268
Celebrity Profile Magazine,
ett omslag inte mindre. Det är jättebra.

78
00:05:00,368 --> 00:05:02,870
Tja, mina kunder borde vara så lätta
att få ett täcke för.

79
00:05:03,137 --> 00:05:04,605
Njut av det så länge det varar.

80
00:05:04,705 --> 00:05:06,974
"Medan det varar"? aj!

81
00:05:07,441 --> 00:05:11,078
Det kommer att hålla. Det kan jag försäkra er.
Du fortsätter bara att göra din del.

82
00:05:12,480 --> 00:05:13,481
Åh, oroa dig inte, Wade.

83
00:05:13,581 --> 00:05:17,451
Så länge din show är så het som den är
du kommer inte att kunna hålla mig borta.

84
00:05:17,952 --> 00:05:19,587
Kul att se dig, Wade.
Hur mår du?

85
00:05:19,687 --> 00:05:20,922
- Gillar du programmet?
– Jag älskar föreställningen.

86
00:05:21,022 --> 00:05:22,456
- Hej, hur mår du?
- Kul att se dig.

87
00:05:22,557 --> 00:05:24,258
- Ring mig snart.
- Älskar showen, Wade.

88
00:05:24,725 --> 00:05:26,227
- Hej, Bob, hur mår du?
- Wade, tack.

89
00:05:26,327 --> 00:05:28,129
Al! Hej.

90
00:05:28,396 --> 00:05:31,165
Wade, serien går bra.
Bättre varje gång.

91
00:05:31,265 --> 00:05:32,900
Såg övernattningarna. Det går bra.

92
00:05:33,000 --> 00:05:34,202
Tack så mycket.

93
00:05:53,354 --> 00:05:56,290
Henry, be Monique ringa
länsstyrelsen igen...

94
00:05:56,390 --> 00:05:58,993
och ta reda på vad som håller i sig
fotot på Echo Park-sniperen.

95
00:05:59,093 --> 00:06:00,161
Du har det.

96
00:06:00,361 --> 00:06:02,897
Max, det är ett samtal till dig från FBI.
Det är den du väntar på.

97
00:06:02,997 --> 00:06:05,833
Åh, okej!
Det kommer att handla om Millerns kidnappning.

98
00:06:05,933 --> 00:06:07,768
Jag tror att vi kan ha hittat de där pojkarna.

99
00:06:07,869 --> 00:06:10,071
Om det är det,
kontakta det lokala medlemsförbundet...

100
00:06:10,171 --> 00:06:13,241
och se om du kan få ett kameraflöde
med bilder på föräldrarna och barnen.

101
00:06:13,341 --> 00:06:14,542
Okej.

102
00:06:16,143 --> 00:06:18,646
Pudra mig inte för mycket.
Jag behöver bara lite här inne.

103
00:06:18,746 --> 00:06:19,747
Mmm.

104
00:06:20,081 --> 00:06:22,583
Tack. Det är jättebra.

105
00:06:33,194 --> 00:06:35,997
Jo, det har du verkligen gjort
okej för dig själv.

106
00:06:37,198 --> 00:06:40,234
Röker du fortfarande fyra paket om dagen, Budd?

107
00:06:41,669 --> 00:06:43,271
Behöver du mig för något?

108
00:06:44,538 --> 00:06:46,707
Tja, faktiskt...

109
00:06:47,275 --> 00:06:48,376
det är något.

110
00:06:48,476 --> 00:06:51,479
Gör det snabbt, Budd, jag har en show att göra.

111
00:06:51,579 --> 00:06:53,180
Nä, jag...

112
00:06:53,915 --> 00:06:56,918
Jag tror att jag har en historia om att du...

113
00:06:57,451 --> 00:06:58,886
som du kan vara intresserad av.

114
00:06:59,453 --> 00:07:04,292
Varför låter du inte Henry läsa den?
Och om det är intressant så återkommer vi till dig.

115
00:07:04,392 --> 00:07:07,395
Nej, det tror jag inte.

116
00:07:08,296 --> 00:07:12,033
Det är en väldigt speciell historia.
Endast för dina öron.

117
00:07:12,800 --> 00:07:16,437
Budd, det skulle jag verkligen
hellre röker du inte här inne.

118
00:07:21,442 --> 00:07:24,111
Jag fick precis en video från en gammal kompis.

119
00:07:24,578 --> 00:07:28,049
Det var något som
han trodde att jag kunde hitta...

120
00:07:28,449 --> 00:07:30,618
trevlig. Och han hade rätt.

121
00:07:30,952 --> 00:07:32,553
Budd, jag sa till dig,
Jag har inte tid just nu.

122
00:07:32,720 --> 00:07:34,522
Holly Does Houston.

123
00:07:39,460 --> 00:07:41,262
Har en fin ring.

124
00:07:41,862 --> 00:07:43,965
Det är verkligen något
Du borde titta på, Wade.

125
00:07:45,533 --> 00:07:47,368
- Fortsätt.
- Åh!

126
00:07:47,702 --> 00:07:50,137
Jag ser att jag har ditt intresse nu.

127
00:07:51,372 --> 00:07:52,740
Jag lyssnar.

128
00:07:52,907 --> 00:07:54,575
Det visar sig att...

129
00:07:54,875 --> 00:07:58,446
vår unga filmstjärna
gav en rejäl prestation.

130
00:07:58,546 --> 00:08:01,983
Liksom hans minderåriga motspelare.

131
00:08:02,683 --> 00:08:05,553
Inte direkt Disney, om du förstår vad jag menar?

132
00:08:08,022 --> 00:08:09,757
Varför delar du denna information
med mig nu?

133
00:08:09,890 --> 00:08:14,829
För jag kunde bara inte glömma
de utvalda bitarna som du lade på Salzburg...

134
00:08:14,929 --> 00:08:20,901
om att jag inte har rätt bild för showen.
Det var något tjuvjobb du gjorde på mig.

135
00:08:21,268 --> 00:08:24,005
Budd, det är inte mitt fel
du ramlade av vagnen igen.

136
00:08:24,205 --> 00:08:27,808
Det finns inte så mycket i min bakgrund
att jämföra med din nu, finns det?

137
00:08:30,544 --> 00:08:31,912
Vad är det du vill?

138
00:08:32,246 --> 00:08:33,814
Du är ingen dum man, Wade.

139
00:08:34,515 --> 00:08:38,519
Crime Alert skulle vara min show.
Det är jag som har kvalifikationerna.

140
00:08:38,619 --> 00:08:43,457
Nitton år investerade i denna verksamhet.
Det var ett lås och alla visste det.

141
00:08:43,557 --> 00:08:47,194
Alla? Uppenbarligen inte Jake Salzburg.

142
00:08:48,195 --> 00:08:49,497
Han visste vad jag var kapabel till.

143
00:08:50,564 --> 00:08:53,200
Nej, det du var kapabel till var
slickar de rätta stövlarna.

144
00:08:53,634 --> 00:08:55,036
Åh, du är smidig.

145
00:08:55,336 --> 00:08:58,606
Du är smidig, okej.
Jag menar, du är riktigt smidig.

146
00:08:59,940 --> 00:09:02,510
Men vad tror du Salzburg...

147
00:09:02,610 --> 00:09:06,380
och resten av
din beundrande publik skulle säga...

148
00:09:06,480 --> 00:09:09,483
om de visste att du gjorde hudsnärtar?

149
00:09:10,351 --> 00:09:13,187
Vår Wonder Boy brottskämpe.

150
00:09:13,287 --> 00:09:16,090
- Titta, Budd. Få...
- Nej, du tittar, Wade.

151
00:09:17,191 --> 00:09:19,960
För om den kommer ut
att du gjorde hudsnärtar...

152
00:09:20,761 --> 00:09:21,695
Kom till saken!

153
00:09:21,796 --> 00:09:22,930
Poängen...

154
00:09:23,531 --> 00:09:25,766
är att du kommer att förlora showen.

155
00:09:27,034 --> 00:09:31,839
Det är det som är poängen.
Självklart har du ett val.

156
00:09:32,773 --> 00:09:37,411
Du kan lämna med ditt rykte intakt.
Jag är säker på att det finns andra där ute...

157
00:09:37,511 --> 00:09:40,314
vem skulle gå för
just ditt charmmärke.

158
00:09:42,883 --> 00:09:45,019
Eller så kan du vara...

159
00:09:45,786 --> 00:09:49,723
min huvudberättelse på 11:00-nyheterna.

160
00:09:55,362 --> 00:09:58,599
Så vilken blir det, Wade?

161
00:10:02,470 --> 00:10:03,704
Kameran är klar, Wade.

162
00:10:03,804 --> 00:10:05,606
Jag är där om en minut!

163
00:10:13,881 --> 00:10:15,349
Var är resten?

164
00:10:16,484 --> 00:10:19,053
Det är bara att polera det på min dator hemma.

165
00:10:22,156 --> 00:10:25,693
Vi måste prata
om detta lite mer, privat.

166
00:10:27,394 --> 00:10:29,296
Just nu har jag en show att göra.

167
00:10:29,497 --> 00:10:30,664
Säkert.

168
00:10:31,398 --> 00:10:32,399
Vi...

169
00:10:33,901 --> 00:10:35,169
Vi kan träffas...

170
00:10:36,937 --> 00:10:40,841
imorgon kväll hemma hos mig 18:00.

171
00:10:42,843 --> 00:10:44,845
- Var inte sen.
- Jag kommer att vara där.

172
00:11:15,342 --> 00:11:18,746
Hej, folk, låt oss flytta. Vi har 30 sekunder på oss.
Låt oss sätta igång det nu.

173
00:11:19,246 --> 00:11:21,916
Wade, vi har väntat på dig.
Vad höll dig kvar?

174
00:11:22,416 --> 00:11:23,651
Såg du Budd?

175
00:11:23,751 --> 00:11:24,618
Jag såg honom.

176
00:11:24,718 --> 00:11:27,454
Hade han en historia till oss?

177
00:11:27,588 --> 00:11:28,589
Berättelse?

178
00:11:28,689 --> 00:11:32,693
Varför skulle han annars komma för att träffa dig?
Han är inte direkt ett fan av dig.

179
00:11:32,860 --> 00:11:35,462
Jag sa till honom att jag inte hade tid
att se honom just nu.

180
00:11:43,070 --> 00:11:44,672
Okej, om fem sekunder.

181
00:12:05,226 --> 00:12:06,260
Hej, Wade.

182
00:12:06,694 --> 00:12:08,729
Ska vi gå över
profilsegmenten imorgon?

183
00:12:08,829 --> 00:12:11,699
Jag kommer att jobba på produktionskontoret.
Jag kan göra det själv.

184
00:12:11,799 --> 00:12:13,067
Jag kommer gärna in.

185
00:12:13,167 --> 00:12:15,369
Nej, nej. Jag klarar mig för en gångs skull.

186
00:12:15,803 --> 00:12:17,972
Du förtjänar lite RandR.
Gå ut och ha en bra helg.

187
00:12:18,072 --> 00:12:19,340
Du förtjänar det.

188
00:12:19,540 --> 00:12:21,742
Okej. God natt, chef.

189
00:12:21,842 --> 00:12:22,776
God natt.

190
00:12:24,411 --> 00:12:25,312
Åh, god natt, Henry.

191
00:12:25,412 --> 00:12:26,313
God natt, Max.

192
00:12:26,513 --> 00:12:30,084
Ses vi hemma hos mig imorgon kväll?
Jag gör en ny jamaicansk rätt till festen.

193
00:12:30,351 --> 00:12:31,518
Jag ser fram emot det. Vilken tid?

194
00:12:31,952 --> 00:12:32,987
Runt 7:00?

195
00:12:33,220 --> 00:12:34,655
Svarta bönor och Demon Rom?

196
00:12:34,955 --> 00:12:37,057
Du har det. Okej, god natt.

197
00:12:37,157 --> 00:12:38,058
Hejdå.

198
00:17:36,990 --> 00:17:39,459
Jag ska klippa alla häckar
denna vecka, herr Anders.

199
00:17:39,560 --> 00:17:40,761
Tack, Juan.

200
00:20:59,159 --> 00:21:00,794
Precis i tid ser jag.

201
00:21:12,839 --> 00:21:14,141
Så, berätta...

202
00:21:15,542 --> 00:21:18,411
vad har du bestämt dig för?

203
00:21:19,579 --> 00:21:21,915
Tejpen. Du sa att du hade bandet.
Jag skulle vilja se den.

204
00:21:22,015 --> 00:21:22,983
Bevis?

205
00:21:23,517 --> 00:21:25,485
Jag ger dig en privat visning.

206
00:22:32,752 --> 00:22:34,888
Jag har sett tillräckligt.
Du kan stänga av den.

207
00:22:40,894 --> 00:22:44,297
Så, låt oss börja jobba.

208
00:22:45,832 --> 00:22:48,568
Jag tror att jag har kommit på ett sätt
för att få det här att fungera för oss båda.

209
00:22:48,668 --> 00:22:49,769
Har du?

210
00:22:50,337 --> 00:22:53,506
Jag föreslår att vi delar showen,
du och jag, medvärd.

211
00:22:55,075 --> 00:22:56,243
Medvärd?

212
00:22:59,012 --> 00:23:00,447
Inget sätt.

213
00:23:01,248 --> 00:23:05,552
Du har redan varit i rampljuset för länge.
Jag vill ha dig helt ur bilden.

214
00:23:06,019 --> 00:23:07,320
Hör bara av mig.

215
00:23:07,687 --> 00:23:10,390
På ditt sätt, det finns ingen garanti
du får jobbet...

216
00:23:11,358 --> 00:23:12,792
även om jag går.

217
00:23:12,959 --> 00:23:13,793
Med dig borta...

218
00:23:14,861 --> 00:23:16,730
Jag ser inga problem alls.

219
00:23:18,064 --> 00:23:19,466
Det kommer inte att bli lätt.

220
00:23:21,568 --> 00:23:25,372
Med följande har jag
du kommer att behöva mig för att klara det här.

221
00:23:26,473 --> 00:23:29,409
Jag måste hitta en giltig ursäkt
att lämna föreställningen.

222
00:23:29,843 --> 00:23:33,513
Tja, du är en väldigt kreativ person.
Jag är säker på att du kommer att tänka på något.

223
00:23:34,247 --> 00:23:37,083
Det måste vara något
som mässingen kommer att köpa.

224
00:23:38,785 --> 00:23:41,321
Speciellt om jag ska berätta det för dem
du kommer att ta över.

225
00:23:44,190 --> 00:23:45,959
Wade, jag kan inte...

226
00:23:46,326 --> 00:23:47,761
Jag kan inte andas!

227
00:23:50,130 --> 00:23:51,798
hjälp mig!

228
00:24:01,574 --> 00:24:03,510
Sa till dig att de sakerna skulle döda dig.

229
00:27:10,096 --> 00:27:11,731
Nyheter kl 11:00?

230
00:27:23,676 --> 00:27:24,644
Max.

231
00:27:27,147 --> 00:27:28,715
Vada!

232
00:27:29,182 --> 00:27:30,683
Åh, champagne!

233
00:27:30,783 --> 00:27:32,452
Du vet säkert
hur man gör entré.

234
00:27:32,552 --> 00:27:34,921
Jag har lagt ner en hård dag,
och jag vill fira.

235
00:27:36,156 --> 00:27:37,657
Titta vem som är här!

236
00:27:38,124 --> 00:27:39,159
Vada!

237
00:27:56,676 --> 00:28:00,647
Hej! Vad säger du, pojke?
Hur mår du?

238
00:28:00,947 --> 00:28:03,683
Okej, backa. Måste gå till jobbet.

239
00:28:08,488 --> 00:28:12,225
Du är en riktigt vänlig pojke, eller hur?
Åh, du är en tjej.

240
00:28:12,792 --> 00:28:15,495
Tja, du vet,
du har mer liv än min hund.

241
00:28:15,595 --> 00:28:17,163
Ja, det har du.

242
00:28:17,430 --> 00:28:19,232
Ja, det har du.

243
00:28:19,599 --> 00:28:20,833
Åh, vad hände här?

244
00:28:20,934 --> 00:28:22,235
Hon heter Sheba.

245
00:28:22,335 --> 00:28:23,536
Sheba?

246
00:28:23,803 --> 00:28:26,339
Hej, det är ett fint namn. Sheba.

247
00:28:26,439 --> 00:28:27,907
Jag heter Randy.

248
00:28:28,007 --> 00:28:31,177
Åh. Hej Randy. Jag är löjtnant Columbo.

249
00:28:32,245 --> 00:28:33,479
Är du en riktig löjtnant?

250
00:28:33,580 --> 00:28:36,616
Jag är inte Dick Tracy. Titta på det här.

251
00:28:37,016 --> 00:28:38,284
Är det tillräckligt verkligt för dig?

252
00:28:38,384 --> 00:28:39,152
Wow!

253
00:28:41,054 --> 00:28:43,723
Randy, jag måste gå till jobbet nu.

254
00:28:44,824 --> 00:28:46,092
Hejdå, Sheba.

255
00:28:53,333 --> 00:28:55,101
Vad har du, sergeant Lewis?

256
00:28:55,201 --> 00:28:59,072
Budd Clarke heter.
Han är nyhetsuppläsare på KRVA.

257
00:28:59,706 --> 00:29:01,541
Åh, ja.

258
00:29:01,674 --> 00:29:04,177
Åh, jag har sett honom många gånger
på kvällsnyheterna.

259
00:29:04,277 --> 00:29:07,247
Det verkar som om han kommer att göra nyheterna
istället för att anmäla det.

260
00:29:07,347 --> 00:29:08,414
Ah!

261
00:29:09,382 --> 00:29:11,918
George, är det här du hittade honom?

262
00:29:12,018 --> 00:29:15,955
Äh-ha. Inga tecken på våld,
inga uppenbara sår.

263
00:29:16,289 --> 00:29:18,358
Jag får veta mer efter obduktionen.

264
00:29:19,092 --> 00:29:22,295
Men han ser ut som en bra kandidat
för hjärtsvikt.

265
00:29:23,162 --> 00:29:26,933
Han är i rätt ålder,
måste vara ett stressigt yrke...

266
00:29:27,333 --> 00:29:29,302
uppenbarligen en storrökare.

267
00:29:31,871 --> 00:29:34,407
Offret hittades
ungefär 04.30 i morse...

268
00:29:34,507 --> 00:29:36,409
av en granne, herr Eric Larsen...

269
00:29:36,509 --> 00:29:39,245
som säger att offrets hund skällde
mitt i natten.

270
00:29:39,345 --> 00:29:42,115
Jag måste sluta röka. Det här är galet.

271
00:29:43,016 --> 00:29:44,017
Äh...

272
00:29:51,190 --> 00:29:52,725
Något mer, George?

273
00:29:52,825 --> 00:29:56,162
Han dog förmodligen mellan
6.00 och 7.00 i går kväll.

274
00:29:56,262 --> 00:29:59,799
Det ser ut som andningssvikt
möjligen orsakad av en hjärtattack.

275
00:29:59,899 --> 00:30:03,636
Enligt grannen var det ovanligt
för att hunden ska vara ute vid den kvällen.

276
00:30:03,736 --> 00:30:05,938
Det är bara en valp,
och om du kan föreställa dig det.

277
00:30:06,039 --> 00:30:07,407
Har du sett den här hunden, löjtnant?

278
00:30:07,507 --> 00:30:10,943
Ja. Hon hoppade över mig.
Verkade väldigt vänlig.

279
00:30:11,210 --> 00:30:12,445
Fortsätt, sergeant.

280
00:30:12,545 --> 00:30:14,614
Nåväl, efter ett tag,
Herr Larsen ringde polisen.

281
00:30:14,714 --> 00:30:17,216
Patrullerna såg kroppen
genom altandörrarna...

282
00:30:17,317 --> 00:30:20,586
och bröt sig in.
Inga tecken på tvångsinträde eller kamp.

283
00:30:20,687 --> 00:30:23,189
Labbpojkarna är här
som du begärde.

284
00:30:23,289 --> 00:30:24,590
Har någon annan bott här?

285
00:30:24,691 --> 00:30:28,561
Nej. Nej, säger herr Larsen
Clarke bodde ensam.

286
00:30:28,828 --> 00:30:31,030
En hushållerska kommer på vardagar.

287
00:30:31,364 --> 00:30:32,932
- Frank?
- Ja, sir.

288
00:30:33,032 --> 00:30:35,735
Titta runt och se om du kan hitta
eventuella askkoppar med fler cigarettfimpar.

289
00:30:35,835 --> 00:30:36,936
Jag vill ta en titt.

290
00:30:37,036 --> 00:30:37,870
Okej.

291
00:30:39,205 --> 00:30:42,709
Okej. Pincett.
George, har du en pincett?

292
00:30:42,809 --> 00:30:43,976
Varsågod, sir.

293
00:31:00,660 --> 00:31:01,761
Vad är det, löjtnant?

294
00:31:01,861 --> 00:31:03,830
Löjtnant, hittade jag
den här i sovrummet.

295
00:31:04,030 --> 00:31:05,631
Tack, officer.

296
00:31:05,732 --> 00:31:07,967
Sergeant, du bättre
låt labbpojkarna kolla in...

297
00:31:08,067 --> 00:31:11,003
alla dessa cigarettfimpar
i dessa askfat...

298
00:31:11,104 --> 00:31:13,439
och eventuella andra
du kan hitta i huset.

299
00:31:13,840 --> 00:31:18,344
Och den här, den som låg på skrivbordet
har det markerat.

300
00:31:18,444 --> 00:31:19,612
Vad är det, löjtnant?

301
00:31:19,912 --> 00:31:25,318
Dessa cigaretter, de på skrivbordet,
de var inte rökta.

302
00:31:25,618 --> 00:31:27,320
Har du inte rökt? Vad menar du?

303
00:31:29,255 --> 00:31:30,022
Titt.

304
00:31:30,456 --> 00:31:32,658
Ingen nikotinfläck på filtret.

305
00:31:38,097 --> 00:31:41,634
Men dessa cigaretter, i dessa askfat...

306
00:31:42,068 --> 00:31:43,603
röktes.

307
00:31:47,540 --> 00:31:51,210
Lägg märke till den gulbruna
nikotinfläck på filtret?

308
00:31:51,310 --> 00:31:53,646
Åh, ja!

309
00:31:54,914 --> 00:31:56,249
Och titta här.

310
00:32:00,553 --> 00:32:03,556
Rent som en visselpipa.
Tagga den och ta den till labbet.

311
00:32:03,990 --> 00:32:05,191
Du har det, löjtnant.

312
00:32:05,291 --> 00:32:06,159
Frank?

313
00:32:11,531 --> 00:32:13,199
Är du klar med kroppen, löjtnant?

314
00:32:13,299 --> 00:32:14,867
Ja, allt är klart.

315
00:32:16,469 --> 00:32:19,005
Löjtnant, pressen är utanför.
De vill ha ett uttalande.

316
00:32:19,105 --> 00:32:21,140
Berätta för dem det vanliga.

317
00:32:21,240 --> 00:32:21,908
Ja, sir.

318
00:32:31,150 --> 00:32:32,919
Någon som vet hur man jobbar med det här?

319
00:32:33,553 --> 00:32:36,022
Dessa maskiner, de förbryllar mig.

320
00:32:36,122 --> 00:32:37,123
Vad behöver du?

321
00:32:37,223 --> 00:32:39,559
Jag vill se resten av den här historien.

322
00:32:41,861 --> 00:32:42,728
Sluta.

323
00:32:43,162 --> 00:32:47,200
"Sjuttonårig flicka försvann
från en liten stad..." Okej.

324
00:32:47,900 --> 00:32:49,268
Vill bara kolla.

325
00:32:53,239 --> 00:32:56,075
"Sjuttonårig tjej
försvann från..."

326
00:32:56,175 --> 00:32:57,877
Kan du göra en kopia av det?

327
00:32:58,544 --> 00:32:59,879
I ett nafs.

328
00:33:10,389 --> 00:33:11,624
Varsågod, löjtnant.

329
00:33:11,724 --> 00:33:12,725
Tack.

330
00:33:24,170 --> 00:33:25,471
Hmm.

331
00:33:28,708 --> 00:33:29,709
Sergeant.

332
00:33:31,244 --> 00:33:33,546
Kolla upp detta för latenta utskrifter.

333
00:33:36,315 --> 00:33:37,416
Åh, du!

334
00:33:40,186 --> 00:33:42,355
Ja, du är en prinsessa.

335
00:33:42,755 --> 00:33:44,257
Bra tjej, eller hur?

336
00:33:48,261 --> 00:33:51,931
Vadå, vill du följa med mig?
Här, jag har något till dig.

337
00:33:52,031 --> 00:33:57,003
Min hund älskar dessa. Här.
åh! Okej, ner.

338
00:33:58,437 --> 00:34:00,039
Gjorde du det här?

339
00:34:00,373 --> 00:34:01,908
Tack så mycket.

340
00:34:02,408 --> 00:34:04,810
Förstör hela dörren på bilen.

341
00:34:05,511 --> 00:34:06,913
Jag måste gå nu.

342
00:34:28,801 --> 00:34:30,303
Dråp?

343
00:34:31,671 --> 00:34:34,073
Du menar att det kanske inte är det
har haft en hjärtattack?

344
00:34:34,373 --> 00:34:35,808
Inte nödvändigtvis.

345
00:34:35,908 --> 00:34:39,245
Du förstår, när en person dör så här,
vi måste undersöka.

346
00:34:39,345 --> 00:34:40,246
Åh.

347
00:34:40,746 --> 00:34:44,250
Dessa maskiner är något,
är de inte? Datorer.

348
00:34:44,350 --> 00:34:45,985
Och det är där du skriver.

349
00:34:47,219 --> 00:34:49,922
Jag kan bara skriva med två fingrar.

350
00:34:50,890 --> 00:34:52,725
Är det här Mr Clarkes kontor?

351
00:34:52,825 --> 00:34:53,659
Ja.

352
00:34:53,759 --> 00:34:54,760
Skulle jag kunna titta in?

353
00:34:55,061 --> 00:34:55,995
Ja.

354
00:34:57,129 --> 00:34:59,398
Åh, jag ser att han har sin egen dator.

355
00:34:59,498 --> 00:35:00,232
Ja.

356
00:35:00,333 --> 00:35:02,435
Skrev Mr Clarke sina egna nyheter?

357
00:35:02,535 --> 00:35:03,669
För det mesta.

358
00:35:03,903 --> 00:35:07,540
Förutom om han var nära deadline
då skrev jag ibland hans anteckningar.

359
00:35:07,640 --> 00:35:09,075
- Anteckningar?
- Ja.

360
00:35:09,175 --> 00:35:10,776
- Han förde anteckningar?
- Ja.

361
00:35:10,876 --> 00:35:11,711
Var förvarade han den?

362
00:35:11,811 --> 00:35:14,313
Bandspelaren, på skrivbordet.

363
00:35:14,814 --> 00:35:16,916
Han använde den nästan överallt där han gick.

364
00:35:17,316 --> 00:35:19,852
Åh, så han skulle prata sina anteckningar?

365
00:35:19,952 --> 00:35:20,786
Ja.

366
00:35:20,987 --> 00:35:22,755
Tja, folk gör det nu.

367
00:35:23,656 --> 00:35:27,193
Ja, de brukade skriva dem.
Finns anteckningarna här?

368
00:35:27,293 --> 00:35:28,227
Ja.

369
00:35:31,530 --> 00:35:32,365
Det finns ingenting här.

370
00:35:32,465 --> 00:35:37,136
åh! Bandet var där i fredags.
Jag gav honom en ny den morgonen.

371
00:35:37,436 --> 00:35:38,771
Var är den gamla?

372
00:35:38,871 --> 00:35:41,240
De är raderade. Sedan återanvänder vi dem.

373
00:35:41,340 --> 00:35:42,375
Hmm.

374
00:35:44,410 --> 00:35:47,546
Är det här nyheterna
som Mr Clarke arbetade med?

375
00:35:47,647 --> 00:35:49,548
Ja, åtminstone några av dem.

376
00:35:49,649 --> 00:35:52,318
Men alla våra nyheter
är inloggade på datorn.

377
00:35:52,652 --> 00:35:53,986
Kan du visa mig?

378
00:35:54,487 --> 00:35:55,321
Ja.

379
00:36:02,495 --> 00:36:04,964
Wow, titta på alla dessa historier.

380
00:36:05,064 --> 00:36:06,866
Finns det någon speciell
du är intresserad av?

381
00:36:06,966 --> 00:36:09,735
Ja, om du kunde rulla ner till Es.

382
00:36:09,835 --> 00:36:11,170
Ja, det är bra.

383
00:36:11,704 --> 00:36:13,105
"Kväll i Kreml."

384
00:36:13,406 --> 00:36:18,778
"Nödsituation i Pentagon."
"Slutet för Dope..."

385
00:36:19,745 --> 00:36:22,181
Och det är slutet på Es?

386
00:36:23,949 --> 00:36:27,653
Kan Mr Clarke ha en historia...

387
00:36:27,753 --> 00:36:30,389
som inte fanns på den här listan?

388
00:36:30,489 --> 00:36:33,893
"Fly till döden." Jag ser det inte här.

389
00:36:33,993 --> 00:36:35,094
Ja, det antar jag.

390
00:36:35,194 --> 00:36:38,230
Men det måste bli en ny
om det inte finns i datorn än.

391
00:36:38,597 --> 00:36:41,200
Tack.
Du har varit väldigt hjälpsam.

392
00:36:42,301 --> 00:36:43,135
åh!

393
00:36:43,803 --> 00:36:46,272
Kan du berätta för mig
när såg du Mr Clarke senast?

394
00:36:46,372 --> 00:36:48,207
På fredag. Han kom in runt 2:00.

395
00:36:48,674 --> 00:36:52,311
Cirka 03.00 sa han att han var tvungen att gå ner
att se Wade Anders.

396
00:36:52,678 --> 00:36:56,482
Råkar du komma ihåg
när Mr Clarke kom tillbaka?

397
00:36:56,916 --> 00:36:59,485
Han var borta i cirka 30 minuter.

398
00:36:59,585 --> 00:37:02,688
Sedan gjorde han sig redo att gå i luften
vid 4:00. Jag gick vid 05:00.

399
00:37:03,222 --> 00:37:04,056
Har aldrig sett honom igen.

400
00:37:04,323 --> 00:37:07,026
Kan du berätta var
Kan jag hitta herr Anders?

401
00:37:07,126 --> 00:37:09,528
Han är på bottenvåningen där Crime Alert är.

402
00:37:19,338 --> 00:37:20,806
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

403
00:37:20,906 --> 00:37:23,142
Vi tillåter inte någon i det här området
utan tillstånd.

404
00:37:23,242 --> 00:37:27,646
Åh, jag är ledsen.
Jag är löjtnant Columbo, mord.

405
00:37:27,747 --> 00:37:29,849
Pojke, verkar det som
du har mer utrustning här...

406
00:37:29,949 --> 00:37:31,951
än vi har nere vid högkvarteret.

407
00:37:32,451 --> 00:37:33,953
Jag ska hämta någon.

408
00:37:36,922 --> 00:37:40,226
Fröken Max. Det är en kille här borta.
Han heter Columbo, löjtnant.

409
00:37:40,993 --> 00:37:44,263
Jag är Maxine Jarrett.
Du är löjtnant Columbo, är det?

410
00:37:44,363 --> 00:37:47,767
Eh, ja, frun.
Pojke, det här är ganska bra.

411
00:37:47,867 --> 00:37:49,268
Jag sa bara...

412
00:37:49,368 --> 00:37:52,037
att det verkar som att du är bättre
utrustade än vi är.

413
00:37:52,404 --> 00:37:55,775
Du har ingen aning om hur mycket pappersarbete
det är bara att skaffa en telefon.

414
00:37:55,875 --> 00:37:57,710
Åh, jag är säker på att det är ett problem för dig.

415
00:37:57,810 --> 00:37:59,378
- Ja.
- Jag är ledsen, löjtnant.

416
00:37:59,478 --> 00:38:02,047
Men vi kör på ett riktigt tajt schema.
Vad kan jag göra för dig?

417
00:38:02,148 --> 00:38:05,551
Åh, jag förstår, frun.
Jag kollar upp Budd Clarkes död.

418
00:38:05,651 --> 00:38:07,653
Åh, ja.
Jag hörde talas om det i morse.

419
00:38:07,753 --> 00:38:10,389
Jag hörde att han var här i fredags.
Såg du honom?

420
00:38:10,856 --> 00:38:14,026
Ja, han var här i fredags
men han pratade med Wade Anders, vår värd.

421
00:38:14,393 --> 00:38:19,331
Åh, du behöver inte berätta vem han är,
frun. Min fru och jag, vi älskar showen.

422
00:38:19,431 --> 00:38:21,634
Om hon bara kunde se
en av de misstänkta...

423
00:38:21,867 --> 00:38:24,203
Tja, det är det som gör
vår populära show, löjtnant.

424
00:38:24,370 --> 00:38:26,772
Jag hoppas att ni alla hade det
en mycket lugn helg...

425
00:38:26,872 --> 00:38:28,374
eftersom vi har en mycket hektisk vecka framför oss.

426
00:38:28,474 --> 00:38:29,842
- God morgon, sir.
– Mötes om fem minuter.

427
00:38:29,942 --> 00:38:30,609
Du har det.

428
00:38:30,709 --> 00:38:33,913
Herr Anders, får jag tala
till dig för en minut?

429
00:38:34,580 --> 00:38:35,548
Vem är du?

430
00:38:35,648 --> 00:38:38,517
Wade, det här är löjtnant Columbo,
från Mord.

431
00:38:38,617 --> 00:38:40,786
Det är ett sant nöje att träffa dig, sir.

432
00:38:40,886 --> 00:38:45,224
Löjtnant, jag har ingen tid just nu.
Varför ger du inte din historia...

433
00:38:45,324 --> 00:38:48,928
till min assistent där borta?
Om vi ​​kan använda den, ringer vi dig.

434
00:38:49,028 --> 00:38:52,932
Åh, nej, sir. Jag är här om Budd Clarke.

435
00:38:54,733 --> 00:38:57,403
Budd Clarke? Ja, jag hörde.
Något om hjärtinfarkt?

436
00:38:57,503 --> 00:39:00,272
Tja, det är vad vi är
försöker ta reda på det, sir.

437
00:39:00,439 --> 00:39:03,209
Jag förstår att han var här i fredags.

438
00:39:03,509 --> 00:39:06,212
åh! Det har varit så hektiskt på sistone.
fredag?

439
00:39:06,312 --> 00:39:08,347
Ja. Ja, han var här.

440
00:39:08,447 --> 00:39:11,116
Han sa något om en berättelse
vi kanske är intresserade av.

441
00:39:11,217 --> 00:39:13,419
Sa han vad det handlade om, sir?

442
00:39:13,619 --> 00:39:17,189
Nej, jag blev kallad till inspelningen.
Jag sa åt honom att träffa min assistent.

443
00:39:17,289 --> 00:39:18,123
Äh-ha.

444
00:39:18,224 --> 00:39:21,594
Jag slår vad om att du alltid får folk
som vill att du ska använda deras berättelser.

445
00:39:21,861 --> 00:39:22,962
Det är otroligt, löjtnant.

446
00:39:23,062 --> 00:39:25,197
Vi får mycket fler förfrågningar
än vi någonsin kan använda.

447
00:39:25,297 --> 00:39:28,567
Vi måste välja de vi känner
kommer att fånga tittarnas intresse.

448
00:39:28,667 --> 00:39:31,403
Åh, ja, sir.
Jag kan se att det är väldigt komplicerat.

449
00:39:31,503 --> 00:39:33,906
- Wade, mötet.
- Jag kommer strax.

450
00:39:34,006 --> 00:39:36,075
Jag ska bara ge löjtnanten
några minuter av min tid.

451
00:39:36,175 --> 00:39:38,744
Tack så mycket, sir.

452
00:39:38,844 --> 00:39:42,514
Du vet, min fru, det är hon inte
kommer att tro detta, jag möter dig.

453
00:39:43,048 --> 00:39:44,817
Hon är ett stort fan.

454
00:39:45,050 --> 00:39:46,785
Bara häromdagen,
hon sa till mig att hon trodde...

455
00:39:46,886 --> 00:39:50,055
livsmedelsbutiken kontorist såg ut
en av de misstänkta på din show.

456
00:39:50,656 --> 00:39:52,892
Det är en del av vår vädjan, löjtnant.

457
00:39:53,025 --> 00:39:55,861
Publiken gillar att engagera sig i
fånga brottslingarna.

458
00:39:56,128 --> 00:39:59,431
Du tror inte att vissa av dessa människor
skulle kunna bli vigilanter, eller hur?

459
00:39:59,531 --> 00:40:01,433
Ursäkta mig för att jag säger detta, löjtnant.

460
00:40:01,734 --> 00:40:04,136
Jag är säker på att du gör det bästa du kan,
men låt oss inse det.

461
00:40:04,236 --> 00:40:06,405
Polisavdelningarna i detta land
är fruktansvärt otillräckliga...

462
00:40:06,505 --> 00:40:10,843
för att möta den överväldigande ökningen av våldsbrott.
Du kanske borde ta några tips från oss.

463
00:40:11,377 --> 00:40:16,148
Vad kan du berätta om Budd Clarke?
Var du medveten om några problem han hade?

464
00:40:16,315 --> 00:40:17,549
Kaffe, löjtnant?

465
00:40:19,785 --> 00:40:24,023
Budd, han var okej.
Bra nyhetsman, tycker jag.

466
00:40:24,590 --> 00:40:28,827
Naturligtvis gillade han mig inte särskilt mycket.
Alla vet att han ville ha mitt jobb.

467
00:40:28,961 --> 00:40:30,963
När han fick reda på att jag blev anställd
för showen istället för honom...

468
00:40:31,063 --> 00:40:35,901
han sa till alla som ville lyssna att jag inte skulle hålla ut.
Det är dåliga prognoser.

469
00:40:36,068 --> 00:40:37,536
Tur att han inte var en väderman.

470
00:40:37,870 --> 00:40:40,572
Men han kom till dig för att göra
en av hans berättelser?

471
00:40:40,839 --> 00:40:43,742
Budd kanske hyser agg,
men inte när det gällde att sälja historier.

472
00:40:44,076 --> 00:40:45,911
Vada. Är du redo?

473
00:40:46,011 --> 00:40:48,347
Vi har ett möte,
då vill vi göra en genomgång.

474
00:40:49,782 --> 00:40:52,384
Jag blir kallad, löjtnant.
Det kan vara jobbigt ibland.

475
00:40:52,484 --> 00:40:54,086
Jag kan se det, sir.

476
00:40:54,186 --> 00:40:55,788
Det har varit ett nöje, löjtnant.

477
00:40:56,789 --> 00:40:58,190
Åh, förresten, löjtnant...

478
00:40:58,290 --> 00:41:01,226
om jag någonsin kan hjälpa dig,
du låter mig veta.

479
00:41:01,327 --> 00:41:02,428
Uppskattar det.

480
00:41:02,528 --> 00:41:06,732
Och berätta för din fru
vi ska titta in på den butiksbiträdet.

481
00:41:21,814 --> 00:41:24,616
Det är bra att du beställde
en toxikologisk rapport, Columbo.

482
00:41:24,717 --> 00:41:25,384
Varför?

483
00:41:25,484 --> 00:41:28,187
För det är det enda sättet
detta kan spåras.

484
00:41:28,287 --> 00:41:29,421
Verkligen?

485
00:41:29,521 --> 00:41:32,291
Offret dog av akut nikotinförgiftning.

486
00:41:32,391 --> 00:41:35,461
Tre gånger den dödliga mängden
införs genom lungorna.

487
00:41:35,561 --> 00:41:37,396
- Som i cigarettrökning?
- Nej.

488
00:41:37,696 --> 00:41:40,632
Nikotin i cigaretter
metaboliseras långsammare i kroppen.

489
00:41:40,733 --> 00:41:43,135
Det är därför det tar längre tid att döda rökare.

490
00:41:47,139 --> 00:41:51,076
Om det inte var nikotin i cigaretterna,
vad var det då?

491
00:41:51,176 --> 00:41:52,911
En mycket koncentrerad form.

492
00:41:53,012 --> 00:41:56,415
Nikotinsulfat, en av
de giftigaste ämnena som finns.

493
00:41:56,715 --> 00:41:59,518
Förlamar lungorna,
hjärtat blir galet.

494
00:41:59,618 --> 00:42:01,020
Bingo, du är död.

495
00:42:01,520 --> 00:42:02,221
Så snabbt?

496
00:42:02,321 --> 00:42:05,657
Med den summa han hade i sitt system
han måste ha dött inom några minuter efter intag.

497
00:42:06,525 --> 00:42:07,926
Tack, George.

498
00:42:08,027 --> 00:42:09,328
Du är välkommen, löjtnant.

499
00:42:09,995 --> 00:42:11,130
Denna vinkel.

500
00:42:24,777 --> 00:42:27,346
Vad händer? Vilka är alla dessa människor?

501
00:42:27,446 --> 00:42:29,615
De är från Celebrity Profile Magazine.

502
00:42:29,715 --> 00:42:33,085
Åh, herr Anders intervjuas
av kändisprofil?

503
00:42:33,185 --> 00:42:37,122
Inte bara en intervju, löjtnant.
Wade kommer att vara på omslaget.

504
00:42:37,222 --> 00:42:38,424
Omslaget.

505
00:42:39,324 --> 00:42:43,228
Om din bakgrund.
Jag hörde att du var säkerhetskonsult.

506
00:42:43,328 --> 00:42:46,098
Det låter som en Askungens historia för mig.

507
00:42:46,532 --> 00:42:50,402
Det känns som om Crime Alert är det
det viktigaste arbetet jag någonsin gjort.

508
00:42:50,502 --> 00:42:52,838
Showen måste vara ett stort ansvar.

509
00:42:53,005 --> 00:42:55,674
Jag känner en skyldighet gentemot mina tittare, ja.

510
00:42:55,774 --> 00:42:59,011
Våra läsare är lika intresserade av dig
eftersom de är showen.

511
00:42:59,111 --> 00:43:00,846
Vad är din reaktion på allt detta?

512
00:43:05,484 --> 00:43:08,754
Har jag berört något
vill du inte diskutera?

513
00:43:08,854 --> 00:43:09,555
Vad?

514
00:43:10,923 --> 00:43:12,357
Nej, nej, jag...

515
00:43:12,591 --> 00:43:15,627
Distraherad. Jag har mycket att tänka på.
Jag är säker på att du kan föreställa dig.

516
00:43:16,728 --> 00:43:18,363
Nu är det dags att ta en paus.

517
00:43:19,465 --> 00:43:21,033
- Henry!
- Sir.

518
00:43:21,667 --> 00:43:23,102
Herr Anders.

519
00:43:23,702 --> 00:43:26,872
Löjtnant, vad får dig tillbaka så snart?

520
00:43:26,972 --> 00:43:29,374
Jag har något här, sir,
som jag vill att du ska se.

521
00:43:29,475 --> 00:43:30,609
Åh, visst.

522
00:43:30,909 --> 00:43:33,011
Får vi gå in på ditt kontor?

523
00:43:34,279 --> 00:43:35,547
Precis så här.

524
00:43:39,351 --> 00:43:44,056
Jag hoppas att jag har rätt kuvert.
Jag har så många av dessa.

525
00:43:44,389 --> 00:43:46,225
Nåväl, vi får snart veta.

526
00:43:48,026 --> 00:43:52,264
Åh, kära du. Åh, ja! Jag har dem, sir.

527
00:43:52,364 --> 00:43:55,567
Vad har du där, löjtnant?
Äh, nyheter?

528
00:43:55,934 --> 00:43:59,037
Okej, sir.
Om du bara kunde titta på dessa.

529
00:43:59,138 --> 00:44:00,339
Vill du att jag ska läsa dem?

530
00:44:00,439 --> 00:44:01,907
Om du vill, sir.

531
00:44:09,815 --> 00:44:10,616
Högt?

532
00:44:10,716 --> 00:44:12,217
Det skulle vara bra.

533
00:44:14,319 --> 00:44:19,291
"Escape to Death, Hot Time for Slum Lord,
Överdos i Medical Center."

534
00:44:19,391 --> 00:44:22,494
Du märkte de andra två
skiljer sig från denna.

535
00:44:22,594 --> 00:44:24,429
Du förstår, herr Anders.

536
00:44:24,663 --> 00:44:31,537
Den här har stora och små bokstäver
medan dessa två är alla med versaler.

537
00:44:31,637 --> 00:44:34,806
Det stämmer, precis som du säger, löjtnant.
Men vad är problemet?

538
00:44:35,107 --> 00:44:39,077
Vi hittade dessa på Mr Clarkes skrivbord
när vi hittade kroppen.

539
00:44:39,511 --> 00:44:41,146
Var hittade du kroppen?

540
00:44:41,914 --> 00:44:43,148
Okej, sir.

541
00:44:43,248 --> 00:44:45,083
Ursäkta mig, men jag förstår inte problemet.

542
00:44:45,817 --> 00:44:50,189
Vi hittade samma historia,
"Escape to Death" på datorskärmen...

543
00:44:50,289 --> 00:44:56,862
så det verkar som om den här historien
är historien som Mr Clarke arbetade på.

544
00:44:57,563 --> 00:44:59,831
Ja, jag håller med
med dig där, löjtnant.

545
00:45:00,199 --> 00:45:04,169
Tja, problemet är, sir,
att den här historien, "Escape to Death..."

546
00:45:04,903 --> 00:45:08,307
det skrevs inte likadant
som dessa andra två berättelser.

547
00:45:08,740 --> 00:45:10,042
Varför är det viktigt?

548
00:45:11,710 --> 00:45:13,145
Jag kan inte förklara det, sir.

549
00:45:13,245 --> 00:45:15,981
Ah! Du kan inte förklara det,
Jag förstår, det är problemet.

550
00:45:16,081 --> 00:45:17,282
Ja, sir.

551
00:45:18,317 --> 00:45:22,020
Budd kanske skrev den historien
och sekreteraren skrev de andra.

552
00:45:22,120 --> 00:45:24,856
Tja, sir, då skulle titlarna
fortfarande vara densamma.

553
00:45:24,957 --> 00:45:28,560
Det finns inget sätt för dig att veta detta
men alla använder samma format...

554
00:45:28,660 --> 00:45:31,797
Budd, sekreteraren,
redaktionen, samma format.

555
00:45:31,897 --> 00:45:33,732
- Samma.
- Ja.

556
00:45:33,832 --> 00:45:37,302
Som dessa. Alla titlar med stora bokstäver.

557
00:45:41,640 --> 00:45:43,642
Kan du komma på någon förklaring?

558
00:45:46,078 --> 00:45:47,579
Ingenting kommer att tänka på.

559
00:45:47,713 --> 00:45:50,349
Nej va? Hmm.

560
00:45:52,150 --> 00:45:53,952
Åh, kära, kära, kära.

561
00:45:54,052 --> 00:45:55,287
Vänta ett ögonblick.

562
00:45:56,421 --> 00:46:01,360
Kanske någon annan än Budd skrev den historien.

563
00:46:01,460 --> 00:46:05,998
Så någon annan än Budd skrev berättelsen.

564
00:46:06,098 --> 00:46:07,032
- Ja.
- Ja.

565
00:46:07,132 --> 00:46:09,134
Det kan vara svaret.

566
00:46:09,234 --> 00:46:10,235
Ja.

567
00:46:10,369 --> 00:46:11,970
Tack, sir.

568
00:46:13,105 --> 00:46:14,406
Ironiskt, eller hur?

569
00:46:14,506 --> 00:46:16,375
- Sir?
- Titeln.

570
00:46:17,609 --> 00:46:18,610
åh!

571
00:46:19,778 --> 00:46:22,414
"Fly till döden."

572
00:46:22,614 --> 00:46:23,715
Det är ironiskt.

573
00:46:24,016 --> 00:46:25,884
- Är det inte?
- Ja.

574
00:46:27,452 --> 00:46:29,488
Jag hoppas att jag har varit det
till lite hjälp, löjtnant.

575
00:46:29,588 --> 00:46:32,658
Det har du verkligen, sir,
och jag uppskattar din input.

576
00:46:33,325 --> 00:46:35,360
Och tack för din tid.

577
00:46:38,897 --> 00:46:43,101
åh! Herr Anders.
Jag glömde något jag ville visa dig.

578
00:46:43,201 --> 00:46:45,971
Kan du gå ut här?
Det tar bara några minuter.

579
00:46:47,139 --> 00:46:47,973
Två minuter.

580
00:47:02,487 --> 00:47:04,256
Vad har du där, löjtnant?

581
00:47:10,162 --> 00:47:13,198
Sir, såg du vad jag just gjorde?

582
00:47:13,665 --> 00:47:15,434
Du har precis rivit ut en sida ur min skrivare.

583
00:47:15,634 --> 00:47:19,037
Tja, titta nu noga.
Jag ska göra det igen.

584
00:47:33,085 --> 00:47:34,720
Förstår du nu vad jag menar, sir?

585
00:47:34,920 --> 00:47:37,322
Det jag ser, löjtnant, är att du har slitit sönder
två sidor ur min skrivare...

586
00:47:37,422 --> 00:47:38,457
och du håller nu i en.

587
00:47:38,557 --> 00:47:42,327
Ja, sir, men ser du
hur håller jag det?

588
00:47:42,494 --> 00:47:43,328
Ja, det gör jag.

589
00:47:43,428 --> 00:47:45,597
Jag har försökt på alla sätt jag vet hur, sir...

590
00:47:45,697 --> 00:47:51,236
och jag kan inte riva en sida ur den här skrivaren
utan att röra båda sidor.

591
00:47:52,304 --> 00:47:54,139
Jag förstår inte betydelsen.

592
00:47:54,239 --> 00:47:55,807
När vi hittade Mr Clarkes tryck...

593
00:47:55,907 --> 00:48:00,812
det var bara på ena sidan av sidan
som låg under hans hand.

594
00:48:01,313 --> 00:48:01,980
Fortsätta.

595
00:48:02,280 --> 00:48:05,317
Så, om Mr Clarke hade dragit
sidan ut ur skrivaren...

596
00:48:05,417 --> 00:48:10,555
hans fingeravtryck skulle ha varit
på båda sidor.

597
00:48:22,534 --> 00:48:24,002
Jag tror att du är inne på något, löjtnant.

598
00:48:24,102 --> 00:48:25,637
Åh, tack, sir.

599
00:48:25,737 --> 00:48:26,705
Det är bra jobbat.

600
00:48:27,105 --> 00:48:29,741
Tja, kommer från dig,
det är en riktig komplimang.

601
00:48:30,876 --> 00:48:32,844
Håll mig uppdaterad om dina framsteg.

602
00:48:33,678 --> 00:48:35,714
Vi skulle kunna använda bra material
för vår show.

603
00:48:35,814 --> 00:48:39,751
Åh, det skulle vara fantastiskt.
Och jag ska se till att meddela dig, sir.

604
00:48:39,851 --> 00:48:40,886
Gör det.

605
00:49:22,794 --> 00:49:24,963
Säg till Max att vi är i perfekt läge.

606
00:49:26,097 --> 00:49:27,666
Okej, vi är i perfekt läge, Max.

607
00:49:28,400 --> 00:49:29,668
Bra. Det blir en sekund.

608
00:49:29,768 --> 00:49:31,136
<i>Redo när de är.</i>

609
00:49:31,670 --> 00:49:33,839
Okej, kamerorna är på plats här nere.

610
00:49:33,939 --> 00:49:37,342
SWAT-teamet är nästan redo.
Det är på väg att gå ner, gott folk.

611
00:50:07,205 --> 00:50:09,307
Okej, Max, vi är på plats och vi är redo.

612
00:50:09,474 --> 00:50:12,377
Vänta på min signal.
Okej, alla, kamerorna är redo.

613
00:50:12,477 --> 00:50:14,279
Rulla på Wade på 15 sekunder.

614
00:50:16,481 --> 00:50:19,518
Okej, allt är klart, Wade.
Det här kommer att bli bra.

615
00:50:19,618 --> 00:50:20,519
Det är bättre.

616
00:50:20,619 --> 00:50:21,520
Vilken sekund som helst nu.

617
00:50:21,620 --> 00:50:24,389
Här går vi. Tre, två...

618
00:50:25,457 --> 00:50:27,125
Idag kommer du att se, från första hand...

619
00:50:27,225 --> 00:50:31,429
gripandet av två misstänkta profilerade
på Crime Alert förra veckan.

620
00:50:31,730 --> 00:50:33,365
På grund av ett tips från en av våra tittare...

621
00:50:33,465 --> 00:50:35,934
vi har lett polisen
till ett motell tvärs över gatan...

622
00:50:36,034 --> 00:50:38,770
där jag står just nu.

623
00:50:39,971 --> 00:50:41,473
Polis! Öppna!

624
00:50:43,608 --> 00:50:44,476
Frysa!

625
00:50:49,814 --> 00:50:51,983
Barbara Baylor konspirerade med
hertig Dimarco...

626
00:50:52,083 --> 00:50:56,888
att döda sin man för 500 000 dollar
försäkring på hans liv.

627
00:50:58,056 --> 00:51:02,060
Jag vill tacka tittarna som tittar på vår show.
På grund av dig...

628
00:51:02,160 --> 00:51:06,197
brottslingar som Barbara Baylor och Duke Dimarco
kan tas bort från våra gator.

629
00:51:06,331 --> 00:51:07,566
Det är en wrap.

630
00:51:07,832 --> 00:51:09,334
- Vi fick det.
- Bra.

631
00:51:09,701 --> 00:51:11,002
Hur var det? Prata med mig.

632
00:51:11,102 --> 00:51:13,305
Bra, Max sa att de fick allt.
Det kommer att bli jättebra.

633
00:51:13,405 --> 00:51:16,608
Nu säger du till Max att inte börja den där redigeringen
tills jag får en chans att gå igenom det med henne.

634
00:51:16,708 --> 00:51:18,810
- Jag ska berätta för henne.
- Bra show, Wade.

635
00:51:18,910 --> 00:51:21,780
- Tack.
- Åh, jag fick ett meddelande till dig från löjtnant Columbo.

636
00:51:21,880 --> 00:51:24,282
Han sa att han ville berätta det för dig
han skulle inte kunna se dig idag.

637
00:51:24,382 --> 00:51:27,052
Sa att han är "het på ledningen,
kommer att fylla i dig senare."

638
00:51:27,285 --> 00:51:30,956
Den löjtnanten är verkligen böjd
få ett av hans fall på vår show.

639
00:51:31,056 --> 00:51:32,457
- Ja.
- Alla är ute efter att tjäna pengar.

640
00:51:32,557 --> 00:51:34,926
Din show har dem
kommer ut ur träverket.

641
00:51:35,160 --> 00:51:37,329
Åh, Maurice ställde upp
i trailern för att trimma håret.

642
00:51:37,429 --> 00:51:39,497
Jag åker dit nu.
Tack, Henry.

643
00:51:39,598 --> 00:51:40,932
Löjtnant Columbo.

644
00:51:42,901 --> 00:51:44,169
- Tack, grabbar.
- Ja.

645
00:51:44,269 --> 00:51:45,437
- Bra show.
- Okej.

646
00:51:49,240 --> 00:51:53,044
Men, löjtnant, bara lite här och här,
och direkt från toppen.

647
00:51:53,144 --> 00:51:56,881
Det kommer att få dig att titta
mycket mer framstående och sexigare.

648
00:51:57,248 --> 00:51:58,817
Det skulle min fru vilja.

649
00:51:58,917 --> 00:52:01,219
Du ska ta
mestadels från toppen, eller hur?

650
00:52:01,319 --> 00:52:03,154
Nej, nej, det ska jag
trimma ändarna överallt.

651
00:52:03,254 --> 00:52:04,022
Åh, bara ändarna?

652
00:52:04,122 --> 00:52:05,724
- Ge det lite form. Lite kropp.
- Jag förstår.

653
00:52:05,824 --> 00:52:07,559
För jag fick samma frisör i 20 år.

654
00:52:07,659 --> 00:52:09,294
Jag skulle inte vilja göra ont
hans känslor eller något.

655
00:52:09,394 --> 00:52:11,229
Se, oroa dig inte för någonting.
Vi kommer inte berätta för honom.

656
00:52:11,329 --> 00:52:12,263
Jag lovar dig, du kommer att älska det.

657
00:52:12,364 --> 00:52:13,665
Okej, bara, inte för mycket.

658
00:52:13,765 --> 00:52:15,367
Löjtnant! Vad gör du här?

659
00:52:15,467 --> 00:52:18,803
Åh, herr Anders. Hur mår du?
Jag var över och omkring här...

660
00:52:18,903 --> 00:52:22,073
Jag fick precis ett meddelande där det stod
du var bunden efter en het ledning.

661
00:52:22,173 --> 00:52:24,042
Det var jag, sir, men det gick sönder.

662
00:52:24,142 --> 00:52:25,276
Ett varmt bly blev kallt, va?

663
00:52:25,377 --> 00:52:29,047
Ja, det gick sönder på mig.
Men i morse hittade jag det här.

664
00:52:29,414 --> 00:52:31,149
Och det här är riktigt bra.

665
00:52:37,255 --> 00:52:37,989
Cigaretter?

666
00:52:38,823 --> 00:52:39,958
Cigaretter.

667
00:52:41,760 --> 00:52:42,794
Verkligen?

668
00:52:43,361 --> 00:52:45,597
Maurice, jag behöver lite trimning.
Jag har inte mycket tid.

669
00:52:45,697 --> 00:52:46,631
Jag är ledsen.

670
00:52:46,731 --> 00:52:49,734
Din frisör, han gav mig
några tips på mitt hår.

671
00:52:49,834 --> 00:52:52,303
- Verkligen? Vad tyckte han?
– Han vill göra mig mer attraktiv.

672
00:52:53,338 --> 00:52:56,708
Förresten, vad är skillnaden
mellan en frisör och en frisör?

673
00:52:56,808 --> 00:52:58,510
Åh, ungefär 50 dollar.

674
00:53:01,112 --> 00:53:04,849
Det är en bra sådan.
Åh, det ska jag komma ihåg.

675
00:53:05,183 --> 00:53:06,785
Vet du hur det här är, sir?

676
00:53:06,885 --> 00:53:10,121
Det här är som fingeravtrycken
att bara vara på ena sidan av pappret...

677
00:53:10,221 --> 00:53:13,858
istället för på båda.
Det öppnar upp alla möjliga frågor.

678
00:53:13,958 --> 00:53:14,826
Verkligen?

679
00:53:15,160 --> 00:53:16,628
Och jag skulle gärna visa det för dig.

680
00:53:16,928 --> 00:53:18,329
Jo, visst, om det inte tar för lång tid.

681
00:53:19,130 --> 00:53:20,465
Två minuter, sir.

682
00:53:23,968 --> 00:53:28,339
Herr Anders, ser du skillnaden
mellan dessa två cigaretter?

683
00:53:36,848 --> 00:53:40,985
Ja, men jag är inte killen att fråga om cigaretter.
Du vet att jag hatar dem.

684
00:53:41,086 --> 00:53:43,688
Du behöver inte vara rökare, sir.

685
00:53:45,457 --> 00:53:48,359
Du kan se skillnaden mellan dessa två.

686
00:53:49,694 --> 00:53:50,562
Säker.

687
00:53:50,829 --> 00:53:54,065
Nu hittades den här
på askkoppen på Mr Clarkes skrivbord.

688
00:53:54,165 --> 00:53:55,600
Det var där vi hittade kroppen.

689
00:53:56,201 --> 00:54:01,005
Men den här, den här hittades på
en askkopp i en annan del av rummet.

690
00:54:03,007 --> 00:54:05,009
Är jag dum?
Jag måste missa poängen.

691
00:54:05,176 --> 00:54:06,077
Du kan se, sir...

692
00:54:06,177 --> 00:54:10,582
att dessa två cigaretter släcktes
på två helt olika sätt.

693
00:54:11,883 --> 00:54:14,018
En krossades, andra var vriden.

694
00:54:14,219 --> 00:54:17,222
Exakt. Vriden. Krossad.

695
00:54:17,956 --> 00:54:20,158
Löjtnant, folk släcker cigaretter
på många olika sätt.

696
00:54:20,258 --> 00:54:22,193
Men det är poängen, sir.

697
00:54:22,961 --> 00:54:25,463
Någon annan var där.

698
00:54:27,899 --> 00:54:29,734
Var någon annan där?

699
00:54:30,935 --> 00:54:35,940
Naturligtvis. Det är bra.
Varför tänkte jag inte på det?

700
00:54:36,241 --> 00:54:38,643
Nu, sir, jag vet inte vad allt detta betyder.

701
00:54:39,310 --> 00:54:40,345
Men det är en tankeställare.

702
00:54:40,445 --> 00:54:43,014
Åh, definitivt, sir.
Det här är något att tugga på.

703
00:54:43,114 --> 00:54:44,449
Tack, Wade.

704
00:54:45,717 --> 00:54:46,718
Min chaufför väntar.

705
00:54:46,818 --> 00:54:49,420
Nåväl, gå direkt, sir.
Jag vill inte hålla upp dig.

706
00:54:52,724 --> 00:54:54,359
Löjtnant, det är riktigt bra.

707
00:54:55,527 --> 00:54:57,562
Du kanske borde vara värd för showen.

708
00:54:58,496 --> 00:54:59,697
Fixa hans hår.

709
00:55:00,698 --> 00:55:02,467
- Håll mig uppdaterad.
- Löjtnant.

710
00:55:04,402 --> 00:55:05,537
Åh.

711
00:55:05,970 --> 00:55:08,339
- Han har ett fantastiskt sinne för humor, eller hur?
– Ja, det gör han.

712
00:55:29,194 --> 00:55:32,764
Vad är det här? "Antas oskyldig."

713
00:55:32,997 --> 00:55:33,765
Vad är det?

714
00:55:34,933 --> 00:55:36,568
Det är en ljudbok.

715
00:55:36,935 --> 00:55:41,139
Budd hade inte mycket tid för att läsa
så han skulle lyssna på kassetten i bilen.

716
00:55:41,239 --> 00:55:43,975
Ja, men jag läste den boken.
Det är en stor bok.

717
00:55:44,175 --> 00:55:46,010
Du menar att de har hela boken
på den här lilla saken?

718
00:55:46,110 --> 00:55:46,778
Inga!

719
00:55:46,878 --> 00:55:50,515
Det är en komprimerad version.
Ungefär som Reader's Digest.

720
00:55:50,615 --> 00:55:55,086
Åh, det är bra. Jag borde använda det.

721
00:55:55,353 --> 00:55:58,323
Först måste jag förstås få
ett kassettdäck i min bil.

722
00:55:59,157 --> 00:56:00,158
Så, är detta allt?

723
00:56:00,258 --> 00:56:01,359
Så vitt jag vet.

724
00:56:01,459 --> 00:56:05,563
Ja, skaffa mig ett bandspelare i min bil.

725
00:56:08,967 --> 00:56:10,668
I bilen.

726
00:57:15,833 --> 00:57:17,635
<i>Hämta kemtvätt,</i>

727
00:57:18,036 --> 00:57:21,372
<i>ta en titt på stations-ID:n
för 11:00-nyheterna.</i>

728
00:57:22,106 --> 00:57:26,077
<i>Kolla in Arnie's i Hollywood
för bakgrundsinformation om porrfilmen.</i>

729
00:57:36,287 --> 00:57:40,291
Hej sötnos! Vill visa mig
vad finns under regnrocken?

730
00:57:57,075 --> 00:57:59,344
- Varsågod, kompis.
- Ursäkta mig, sir, har du en minut?

731
00:57:59,444 --> 00:58:01,579
Vänta bara på din tur, kompis.

732
00:58:09,587 --> 00:58:12,090
Hoppas vi båda har kul ikväll, kompis.

733
00:58:20,365 --> 00:58:22,300
Okej, vad kan jag göra för dig?

734
00:58:22,400 --> 00:58:25,003
Jag är löjtnant Columbo. Dråp.

735
00:58:25,103 --> 00:58:28,072
Dråp? Hej, vänta lite.
Jag är bara en kille som försöker...

736
00:58:28,172 --> 00:58:32,176
Allt jag vill göra är att fråga dig
några frågor. Inget att oroa sig för.

737
00:58:32,276 --> 00:58:33,945
Kände du Budd Clarke?

738
00:58:34,212 --> 00:58:36,147
- Ja.
- Hur bra?

739
00:58:37,115 --> 00:58:39,150
Vi tjänstgjorde tillsammans i armén.

740
00:58:39,250 --> 00:58:40,852
Då var ni vänner?

741
00:58:41,019 --> 00:58:43,421
Vi reste inte direkt
i samma kretsar, vet du?

742
00:58:43,521 --> 00:58:45,990
Men när vi var i tjänsten,
ja, vi var nära.

743
00:58:46,090 --> 00:58:48,559
När jag behövde honom fanns han där.

744
00:58:48,926 --> 00:58:51,996
Och jag är riktigt stolt över hans framgång.

745
00:58:52,797 --> 00:58:55,466
Skickade du ett band till Mr Clarke?

746
00:58:55,600 --> 00:58:58,302
Ja. Holly Does Houston.

747
00:58:58,403 --> 00:59:00,038
Holly gör vad?

748
00:59:00,304 --> 00:59:01,572
Det är en porrfilm.

749
00:59:01,672 --> 00:59:02,874
Holly gör...

750
00:59:04,776 --> 00:59:07,578
Houston. åh!

751
00:59:08,312 --> 00:59:10,782
Jag förstår det. Okej.

752
00:59:11,649 --> 00:59:15,920
Jag stötte på den i några lådor på baksidan.
Glömde att jag hade det.

753
00:59:16,020 --> 00:59:18,222
Jag trodde att Budd skulle få en kick av det.

754
00:59:18,423 --> 00:59:21,826
Så vitt jag vet är det den enda porrfilmen
som Wade Anders någonsin gjort.

755
00:59:22,693 --> 00:59:24,162
Wade Anders?

756
00:59:25,163 --> 00:59:26,564
Gjorde han en porr?

757
00:59:27,098 --> 00:59:29,700
Gav en riktigt bra prestation,
om du förstår vad jag menar.

758
00:59:32,170 --> 00:59:34,806
Tja, vad vet du om det?

759
00:59:36,307 --> 00:59:40,511
Varför skulle du tro att Mr Clarke skulle göra det
få en kick av den filmen?

760
00:59:40,745 --> 00:59:44,982
Ja, du vet, Anders fick Budd ut
som programledare för Crime Alert-showen.

761
00:59:45,116 --> 00:59:46,784
Gjorde ett riktigt yxjobb på honom.

762
00:59:47,251 --> 00:59:51,889
Så jag trodde att Budd verkligen skulle få ett skratt
av att se Mr. Clean i en porrfilm.

763
00:59:52,423 --> 00:59:55,460
Vet du om herr Anders visste det
skickade du den till Mr Clarke?

764
00:59:56,027 --> 00:59:57,261
Jag hörde aldrig ett ord.

765
00:59:57,428 --> 00:59:58,863
Har du en kopia av den filmen?

766
00:59:59,130 --> 01:00:02,100
Tror du att den här filmen har något
med Budds död att göra?

767
01:00:02,300 --> 01:00:04,902
Varför vet man aldrig, sir.
Måste kolla upp allt.

768
01:00:05,503 --> 01:00:06,471
Ja.

769
01:00:07,004 --> 01:00:09,340
Jag måste köra dig från en kopia.
Det är åtta millimeter.

770
01:00:09,440 --> 01:00:11,008
Tja, jag skulle uppskatta det.

771
01:00:11,776 --> 01:00:13,611
Vad som helst för Budd, löjtnant.

772
01:00:18,149 --> 01:00:20,418
Du kan vänta här inne, löjtnant...

773
01:00:20,585 --> 01:00:22,120
Herr Anders borde vara med dig när som helst.

774
01:00:22,220 --> 01:00:23,054
Tack så mycket.

775
01:00:23,154 --> 01:00:24,755
Men du måste fatta dig kort.

776
01:00:24,856 --> 01:00:28,092
Han ska på en repetition
för TV Awards om en timme.

777
01:00:28,192 --> 01:00:30,528
Åh, ska han få en av de där statyerna?
Det är jättebra.

778
01:00:30,628 --> 01:00:33,131
Nej, han kommer att bli en av programledarna.

779
01:00:33,231 --> 01:00:35,133
- Vi är alla väldigt exalterade.
- Ja.

780
01:00:35,233 --> 01:00:39,036
Det här är ett kontor här.
Titta på allt det här!

781
01:00:39,403 --> 01:00:42,607
Och den där mattan. Det måste kosta en bunt.

782
01:00:42,707 --> 01:00:47,145
Åh, löjtnant, herr Anders tillåter inte
någon att röka på hans kontor.

783
01:00:47,612 --> 01:00:49,514
Åh, jag är ledsen, frun.

784
01:00:49,947 --> 01:00:51,616
Om du behöver något så finns jag vid mitt skrivbord.

785
01:00:51,716 --> 01:00:53,317
Tja, tack, frun.

786
01:01:16,274 --> 01:01:19,043
Herr Anders, ett par telefonsamtal,
men inget viktigt.

787
01:01:19,277 --> 01:01:22,647
Och löjtnant Columbo
väntar på ditt kontor.

788
01:01:23,047 --> 01:01:24,315
På mitt kontor?

789
01:01:30,821 --> 01:01:31,789
Löjtnant.

790
01:01:31,889 --> 01:01:36,127
Hej! Du och guvernören.
Det är ganska bra.

791
01:01:36,227 --> 01:01:39,163
Ja, det var en väldigt speciell dag
för mig, löjtnant, kan jag försäkra dig.

792
01:01:39,263 --> 01:01:40,865
Jag slår vad om att det var det, sir.

793
01:01:44,702 --> 01:01:48,573
Jag beundrade ditt skrivbord.
Det är en antikvitet, eller hur?

794
01:01:48,673 --> 01:01:50,841
Den är långt över 100 år gammal.

795
01:01:51,409 --> 01:01:52,643
Vilken skönhet.

796
01:01:52,877 --> 01:01:54,278
Så vad för dig hit, löjtnant?

797
01:01:54,378 --> 01:01:58,149
Vi fick rapporten från läkaren,
sir, och det visade...

798
01:01:59,016 --> 01:02:01,485
Om du inte har något emot det. Skulle du, sir?

799
01:02:02,853 --> 01:02:04,655
Vill du att jag ska skriva under detta?

800
01:02:04,755 --> 01:02:07,925
För min fru.
Hon skulle verkligen få en kick av det.

801
01:02:16,167 --> 01:02:18,869
Du sa något om
ett läkarutlåtande.

802
01:02:18,970 --> 01:02:21,138
Hmm? Åh, ja.

803
01:02:21,439 --> 01:02:24,709
Mr Clarke dog av nikotinförgiftning.

804
01:02:24,942 --> 01:02:26,510
Nikotinförgiftning?

805
01:02:27,545 --> 01:02:29,146
Så, Budd rökte ihjäl sig.

806
01:02:29,247 --> 01:02:30,781
Det är jättebra!

807
01:02:30,881 --> 01:02:31,549
Vad?

808
01:02:31,716 --> 01:02:33,017
Din bild, sir.

809
01:02:33,217 --> 01:02:37,255
Det var inte nikotinet i cigaretten
tobak som dödade honom...

810
01:02:37,488 --> 01:02:39,557
det var nikotinsulfat.

811
01:02:41,192 --> 01:02:42,560
Nikotinsulfat? Vad är det?

812
01:02:43,160 --> 01:02:44,395
Åh, du har aldrig hört talas om det?

813
01:02:44,595 --> 01:02:45,296
Nej.

814
01:02:45,396 --> 01:02:48,799
Oh, well, sir, det är en av
de dödligaste gifterna som finns.

815
01:02:48,899 --> 01:02:52,303
Det krävs bara en liten droppe för att döda en man.

816
01:02:54,272 --> 01:02:56,707
Det är otroligt, löjtnant.

817
01:02:58,943 --> 01:03:01,145
Säger du att Budd mördades?

818
01:03:01,312 --> 01:03:04,415
Åh, ja, sir.
Mr Clarke, han mördades, okej.

819
01:03:05,416 --> 01:03:09,654
Jag vet att du alltid trodde att det fanns
något slags mysterium kring Budds död.

820
01:03:09,754 --> 01:03:13,124
Men förgiftad?
Vem skulle ha tänkt på det?

821
01:03:13,357 --> 01:03:16,961
Tja, redan från början,
Jag trodde att det var något skumt här.

822
01:03:17,395 --> 01:03:19,897
Ja. Jag minns dig...

823
01:03:20,631 --> 01:03:22,366
Du var orolig...

824
01:03:22,967 --> 01:03:25,736
fingeravtrycken är
endast på ena sidan av sidan.

825
01:03:25,970 --> 01:03:27,371
Det var ingen mening.

826
01:03:27,471 --> 01:03:28,973
Du hade rätt.

827
01:03:30,708 --> 01:03:34,312
Och nu visar det sig, åtminstone för mig...

828
01:03:36,047 --> 01:03:40,685
som någon måste ha placerat
Budds hand på det pappret.

829
01:03:43,054 --> 01:03:44,288
Mördaren.

830
01:03:44,622 --> 01:03:49,327
Precis som jag tänkte det, sir.
Enda sättet det är vettigt.

831
01:03:52,596 --> 01:03:55,566
Men jag ser fortfarande inte hur Budd var
förgiftad med, vad kallade du det där?

832
01:03:55,666 --> 01:03:57,335
Nikotinsulfat?

833
01:03:57,468 --> 01:04:00,838
Okej, sir.
Jag har inte kommit på det än.

834
01:04:01,472 --> 01:04:02,840
Men jag jobbar på det.

835
01:04:03,607 --> 01:04:05,142
Åh, det är jag säker på, löjtnant.

836
01:04:06,043 --> 01:04:10,081
Och jag har det största förtroende för dig
att du kommer fram till rätt svar.

837
01:04:15,186 --> 01:04:16,787
Tack så mycket, sir.

838
01:04:17,488 --> 01:04:20,825
Åh, det är något annat
det har stört mig.

839
01:04:20,925 --> 01:04:22,226
Och vad är det, löjtnant?

840
01:04:22,360 --> 01:04:26,163
Vi hittade en askkopp full av
cigarettfimpar på Mr Clarkes skrivbord.

841
01:04:26,263 --> 01:04:29,200
Vi hittade också en cigarett i hans hand.

842
01:04:29,300 --> 01:04:32,336
Budd var en kedjerökare, löjtnant.
Nu vet du det.

843
01:04:32,570 --> 01:04:38,909
Obduktionsrapporten visade att han andades in
giftet bara ögonblicken innan han dog.

844
01:04:39,176 --> 01:04:42,980
Men Mr Clarke hade inte rökt
cigaretten i handen...

845
01:04:43,714 --> 01:04:46,384
eller någon av cigaretterna på hans skrivbord.

846
01:04:47,518 --> 01:04:49,053
Varför skulle du säga det?

847
01:04:50,755 --> 01:04:53,557
Inga nikotinfläckar på filtren.

848
01:05:09,473 --> 01:05:11,208
Okej, kom igen, ni.

849
01:05:11,909 --> 01:05:13,711
Rätt. Kom ut.

850
01:05:14,779 --> 01:05:17,715
Bra, grabbar.
Okej, gå vidare, tack.

851
01:05:18,182 --> 01:05:19,116
Ja.

852
01:05:19,817 --> 01:05:20,885
Flytta in.

853
01:05:21,819 --> 01:05:23,721
Höger, håll upp. Du har det.

854
01:05:28,058 --> 01:05:28,926
Bra.

855
01:05:31,462 --> 01:05:35,299
Bra, killar. Ja, hög spark.
Ja, det är det.

856
01:05:36,333 --> 01:05:39,236
Bra. Vänd, vänd den.
Kom igen, låt oss gå.

857
01:05:39,537 --> 01:05:40,304
Hoppa.

858
01:05:42,206 --> 01:05:45,943
Tjejer, och rulla det.
Okej, nu kör vi. Ja!

859
01:06:01,759 --> 01:06:03,194
Okej. Bra.

860
01:06:05,396 --> 01:06:06,464
Rock it up, kom igen.

861
01:06:08,699 --> 01:06:09,733
Okej, rulla nu.

862
01:06:11,402 --> 01:06:13,304
jag vet inte. Jag tror det. Och...

863
01:06:13,404 --> 01:06:16,540
Vi är redo för dig, herr Anders.
Kan du följa med mig, snälla?

864
01:06:17,942 --> 01:06:20,845
Ursäkta mig, sir. Kan jag hjälpa dig?

865
01:06:20,945 --> 01:06:24,081
Jag letar efter Wade Anders.
Säkerhetsvakten sa att jag kunde hitta honom här.

866
01:06:24,181 --> 01:06:25,983
Tja, om du vill lämna ditt namn.
jag kan ta...

867
01:06:26,083 --> 01:06:28,486
Jag kommer från polisen, frun.
Löjtnant Columbo.

868
01:06:28,586 --> 01:06:32,490
Jag förstår. Han är precis där borta.

869
01:06:32,857 --> 01:06:35,659
Va? Han var där för en minut sedan.

870
01:06:35,860 --> 01:06:38,229
Låt mig fråga dig något,
är Roseanne Barr här?

871
01:06:38,329 --> 01:06:41,332
– Nej, hon kommer inte här förrän senare.
- Åh, jag skulle vilja se henne.

872
01:06:41,432 --> 01:06:43,133
Du vet, det här är min första gĺng.

873
01:06:43,234 --> 01:06:45,269
- Hon är här klockan 17:30.
– Det här är en stor siffra.

874
01:06:45,436 --> 01:06:49,707
Okej, låt oss gå. Stor finish.
Kom igen. Mer energi.

875
01:06:55,913 --> 01:06:57,915
- Löjtnant.
- Åh, där är du.

876
01:06:58,015 --> 01:06:59,416
Kul att träffa dig här.

877
01:06:59,517 --> 01:07:02,286
- Åh, det här är verkligen något, sir...
- Hej! Kan jag få din autograf, snälla?

878
01:07:02,386 --> 01:07:03,754
Jag också!

879
01:07:03,854 --> 01:07:05,289
Ja, det är spännande, eller hur?

880
01:07:05,389 --> 01:07:09,326
Jag älskar att se dem dansa.
Ja, de har bra ben.

881
01:07:09,727 --> 01:07:10,961
Tack.

882
01:07:11,362 --> 01:07:13,264
Inga affärer som showbusiness,
eh, löjtnant?

883
01:07:13,364 --> 01:07:15,666
Åh, du kan säga det igen, sir.

884
01:07:15,766 --> 01:07:17,501
På tal om showbusiness...

885
01:07:17,601 --> 01:07:20,938
känner du den första skådespelerskan
som någonsin stod på ett frimärke?

886
01:07:21,038 --> 01:07:22,706
Nej, det gör jag inte, löjtnant.
Vem var det nu?

887
01:07:22,806 --> 01:07:26,043
Grace Kelly.
När hon gifte sig med prins Rainier.

888
01:07:26,143 --> 01:07:26,877
Du säger inte.

889
01:07:26,977 --> 01:07:28,579
För att fira bröllopet.

890
01:07:28,679 --> 01:07:30,147
Löjtnant, är du här för att träffa mig?

891
01:07:30,748 --> 01:07:34,251
Ja, det är jag. Här är vad som hände.

892
01:07:34,418 --> 01:07:37,721
Efter att jag lämnade dig,
Jag hade ett möte med kaptenen.

893
01:07:38,155 --> 01:07:39,890
Det här fallet är nu mord, eller hur?

894
01:07:40,357 --> 01:07:41,125
Rätt.

895
01:07:41,225 --> 01:07:43,627
Så han sa till mig,
"Var går vi härifrån?"

896
01:07:43,727 --> 01:07:44,995
Naturlig fråga, eller hur?

897
01:07:45,095 --> 01:07:45,763
Rätt.

898
01:07:45,863 --> 01:07:47,364
Mig? Jag fick inga svar.

899
01:07:47,498 --> 01:07:50,534
Och nu sätter han sig
och han tittar rakt på mig.

900
01:07:50,634 --> 01:07:52,469
Den här killen är tuff.

901
01:07:52,870 --> 01:07:56,941
Så han säger,
"Vem såg Mr Clarke senast?"

902
01:07:57,107 --> 01:08:00,277
Jag sa: "På lördag, sir,
dagen han dog såg han ingen."

903
01:08:00,444 --> 01:08:02,513
"Men vem såg han i fredags?"

904
01:08:02,613 --> 01:08:06,817
Jag sa, "I fredags gick han till jobbet,
såg folket där...

905
01:08:06,917 --> 01:08:08,586
hade ett möte med en herr Wade..."

906
01:08:08,786 --> 01:08:09,954
Wade Anders.

907
01:08:10,287 --> 01:08:11,922
- Han kände dig, sir.
- Gjorde han det?

908
01:08:12,022 --> 01:08:13,324
- Älskar din show.
- Verkligen?

909
01:08:13,424 --> 01:08:15,659
Herr Anders!
De väntar på dig på pallen.

910
01:08:15,759 --> 01:08:16,427
Tack.

911
01:08:16,527 --> 01:08:19,129
- Så, slutsatsen är...
- Löjtnant.

912
01:08:20,598 --> 01:08:23,467
Är detta ditt sätt att fråga
vad gjorde jag i lördags?

913
01:08:23,567 --> 01:08:24,802
Det är det, sir. Ja.

914
01:08:24,902 --> 01:08:27,638
Tja, för guds skull,
varför kommer du inte bara ut och frågar det?

915
01:08:27,738 --> 01:08:29,573
Tja, med vissa människor är det svårt.

916
01:08:29,673 --> 01:08:32,076
Var inte dum.
Nu, vilken tid var mordet?

917
01:08:32,176 --> 01:08:34,278
Mellan 18.00 och 19.00.

918
01:08:34,378 --> 01:08:36,780
Mellan 18.00 och 19.00.

919
01:08:38,482 --> 01:08:40,250
Jag var på mitt produktionskontor och jobbade.

920
01:08:40,751 --> 01:08:42,119
Någon med dig?

921
01:08:42,853 --> 01:08:43,654
Nej.

922
01:08:44,888 --> 01:08:47,191
Hur kan vi verifiera det, sir?

923
01:08:48,158 --> 01:08:48,959
Verifiera det?

924
01:08:49,493 --> 01:08:50,761
Om vi ​​kunde.

925
01:08:52,296 --> 01:08:55,265
Verifiera det. Det var där jag var.
Det är allt.

926
01:08:55,366 --> 01:08:56,567
Något annat?

927
01:08:56,700 --> 01:08:57,701
Nej.

928
01:08:58,469 --> 01:08:59,770
Tack så mycket.

929
01:09:01,839 --> 01:09:05,242
De nominerade för enastående regi och...

930
01:09:05,342 --> 01:09:06,343
Löjtnant.

931
01:09:11,749 --> 01:09:15,819
Det slog mig bara att min närvaro
på det där produktionskontoret...

932
01:09:15,919 --> 01:09:17,855
är troligen inspelad på övervakningsbandet.

933
01:09:18,689 --> 01:09:19,690
Åh.

934
01:09:20,858 --> 01:09:21,859
Skulle det vara till hjälp?

935
01:09:21,959 --> 01:09:23,360
Absolut.

936
01:09:23,927 --> 01:09:26,630
Bra. Då gör jag det klart.
Varje gång du stannar förbi.

937
01:09:26,730 --> 01:09:27,464
I morgon?

938
01:09:28,032 --> 01:09:28,932
Bra.

939
01:09:29,233 --> 01:09:30,668
Tack så mycket.

940
01:09:33,537 --> 01:09:35,706
Marty, jag är ledsen att jag håller dig uppe.

941
01:09:36,173 --> 01:09:42,046
De nominerade till enastående regissör
i en miniserie eller special är...

942
01:10:16,580 --> 01:10:17,681
Kan du säkerhetskopiera det?

943
01:10:37,434 --> 01:10:38,569
Flytta tillbaka det!

944
01:11:11,602 --> 01:11:12,803
Är du okej?

945
01:11:14,505 --> 01:11:15,539
inga problem.

946
01:11:17,174 --> 01:11:18,842
Hej, det ser ganska bra ut.

947
01:11:19,510 --> 01:11:22,079
Jag ser ingenting.
Jag tror att stötfångaren räddade dig.

948
01:11:22,312 --> 01:11:23,914
Löjtnant, ser du det?

949
01:11:24,481 --> 01:11:27,251
De måste ta av huven,
försök att matcha färgen.

950
01:11:27,351 --> 01:11:29,553
Det kommer att kosta cirka 2 000 dollar.

951
01:11:32,222 --> 01:11:33,791
Varför tittar vi inte på min bil?

952
01:11:38,595 --> 01:11:40,297
Vad var det för bil egentligen?

953
01:11:40,531 --> 01:11:45,202
Åh, det här är en 1950 Peugeot,
sir, de är mycket sällsynta.

954
01:11:45,302 --> 01:11:47,437
Allt detta hände inte bara.

955
01:11:48,305 --> 01:11:52,176
Ser du det här? Det är nytt.

956
01:11:54,478 --> 01:11:56,847
Åh, det hände precis. Ja.

957
01:11:57,748 --> 01:11:58,982
Har du försäkring?

958
01:11:59,349 --> 01:12:00,784
Ja, sir.

959
01:12:01,418 --> 01:12:04,521
Det kommer inte att bli lätt att matcha min färg.
Jag kan berätta det.

960
01:12:07,825 --> 01:12:12,629
Åh, det borde inte vara för svårt.
Det ser ut som en vanlig grå.

961
01:12:13,163 --> 01:12:16,066
Rökt silver, custom.

962
01:12:19,002 --> 01:12:21,505
Rökt silver? åh!

963
01:12:22,272 --> 01:12:23,273
Hmm.

964
01:12:27,544 --> 01:12:29,580
Jag antar att du kom
för övervakningsbandet?

965
01:12:29,680 --> 01:12:32,683
Ja, sir, jag lovade kaptenen
Jag skulle hämta den idag.

966
01:12:33,250 --> 01:12:34,117
Bra.

967
01:12:38,522 --> 01:12:39,690
Är allt bra?

968
01:12:39,790 --> 01:12:42,459
Inte seriöst. Hjälp mig bara att bli av med honom.

969
01:12:44,494 --> 01:12:45,896
Hur gör du, frun?

970
01:12:49,399 --> 01:12:52,769
Hej, titta på kameran.
Det är precis som på en bank.

971
01:12:52,870 --> 01:12:54,771
Vi har mycket konfidentiell data
här, löjtnant.

972
01:12:54,872 --> 01:12:57,140
Om det hamnade i fel händer,
det kan göra mycket skada.

973
01:12:57,241 --> 01:12:59,009
Jag hoppas att det här tillfredsställer din kapten.

974
01:12:59,109 --> 01:13:02,446
Jag hoppas det också, sir,
och tack så mycket för detta.

975
01:13:02,546 --> 01:13:03,580
Du är välkommen.

976
01:13:05,883 --> 01:13:07,584
Åh, jösses.

977
01:13:07,951 --> 01:13:09,887
Du vet, medan jag är här...

978
01:13:11,021 --> 01:13:14,524
Jag kanske borde ge dig namnet
av mitt försäkringsbolag.

979
01:13:14,625 --> 01:13:17,861
Tja, jag tror att det skulle vara lättare om du bara låter det
produktionsbolaget hanterar det.

980
01:13:18,862 --> 01:13:22,065
Åh, det är väldigt trevligt.

981
01:13:22,165 --> 01:13:26,303
Här är dina anteckningar till Polisbalen.
De vill att du ska ha det bra.

982
01:13:26,403 --> 01:13:29,706
Åh, vi går, du vet.
Frun och jag.

983
01:13:29,907 --> 01:13:34,978
Åh, ja, hon är redan utvald
en ny outfit. Hon är så exalterad.

984
01:13:35,779 --> 01:13:38,815
Jag ses i morgon kväll, sir.

985
01:13:51,995 --> 01:13:53,897
Hej Ken.
Du är ganska brun på dig.

986
01:13:53,997 --> 01:13:55,766
- Tack.
- Jag tror inte att du har jobbat, va?

987
01:13:55,866 --> 01:13:58,802
- Vada! Hur mår du?
- Tack för all hjälp. Hej mina damer.

988
01:13:59,736 --> 01:14:00,871
Vada! Hur mår du?

989
01:14:00,971 --> 01:14:03,440
Hur mår du? Tack. Jag mår bra.
Jag har inte sett dig sedan Bel-Air Hotel.

990
01:14:03,540 --> 01:14:04,308
Det stämmer.

991
01:14:06,276 --> 01:14:07,077
Löjtnant.

992
01:14:08,879 --> 01:14:11,048
Det är... Det är en ganska stor förändring.

993
01:14:11,214 --> 01:14:13,917
åh! Ja.

994
01:14:14,184 --> 01:14:20,223
Det är min fru. Hon fick mig att bära den.
Tja, hon är så exalterad.

995
01:14:20,857 --> 01:14:22,392
jag undrade...

996
01:14:23,160 --> 01:14:25,329
Har du något emot,
kan jag presentera dig för henne?

997
01:14:25,429 --> 01:14:27,364
Visst, men det ska vi
måste göra det snabbt, löjtnant.

998
01:14:27,464 --> 01:14:28,899
Ja, sir.

999
01:14:29,599 --> 01:14:31,868
Jösses, hon var här för en minut sedan.

1000
01:14:33,770 --> 01:14:38,742
Det är allt jag har hört på vägen över.
Åh, jag vet. Förmodligen i damrummet.

1001
01:14:38,842 --> 01:14:40,978
Du vet hur kvinnor är.
De vill alltid se bäst ut.

1002
01:14:41,111 --> 01:14:44,281
När du hittar henne tar du henne till bordet.
Jag ser fram emot att träffa henne.

1003
01:14:44,815 --> 01:14:46,750
Vad? Är det något fel, löjtnant?

1004
01:14:46,850 --> 01:14:50,887
Det är din skjorta, sir. Det är så perfekt.
Det är inte en rynka i den.

1005
01:14:50,988 --> 01:14:52,322
Vad betalade du för det?

1006
01:14:52,522 --> 01:14:55,459
Jag vet inte. Kanske $300.

1007
01:14:55,859 --> 01:14:56,960
Bara för skjortan?

1008
01:14:57,494 --> 01:14:59,863
Ja. Stärkelse var extra.

1009
01:14:59,997 --> 01:15:01,832
Det är... Det är italienskt.

1010
01:15:02,032 --> 01:15:03,700
Det är fantastiskt, sir.

1011
01:15:03,800 --> 01:15:07,337
Nu, den här tröjan jag tog på mig,
den reste lika långt.

1012
01:15:07,437 --> 01:15:10,974
Den kostade bara 29,95. Det är koreanskt.

1013
01:15:12,175 --> 01:15:14,011
Det är väldigt trevligt, löjtnant.

1014
01:15:14,111 --> 01:15:15,912
Om du nu ursäktar mig,
Jag måste gå till bordet.

1015
01:15:16,013 --> 01:15:17,814
Åh, jag vill inte hålla upp dig, sir.

1016
01:15:19,149 --> 01:15:20,784
Åh, herr Anders!

1017
01:15:25,188 --> 01:15:28,058
- Jag vet att du kommer att vilja höra om det här.
- Kan det här vänta till senare?

1018
01:15:28,425 --> 01:15:31,061
Jag inser att det här inte är en bra tid.
Jag stör dig och allt.

1019
01:15:31,161 --> 01:15:33,597
- Rätt.
– Vi hittade en film.

1020
01:15:34,398 --> 01:15:37,367
Om en tjej. Järnek.

1021
01:15:38,235 --> 01:15:39,970
Hon bor i Houston.

1022
01:15:41,972 --> 01:15:44,041
Varför går du inte upp till bordet,
Jag träffar dig där.

1023
01:15:44,141 --> 01:15:45,409
Okej, bra.

1024
01:15:46,243 --> 01:15:46,910
Löjtnant.

1025
01:15:54,584 --> 01:15:58,088
Vad var det du sa
om någon tjej i Houston?

1026
01:15:58,388 --> 01:16:00,590
Det fanns ett ljudband i Budd Clarkes bil.

1027
01:16:00,690 --> 01:16:05,262
Hans anteckningar om information
på en festfilm.

1028
01:16:05,629 --> 01:16:09,232
Är det inte så de heter, sir?
Holly Does Houston.

1029
01:16:09,633 --> 01:16:11,668
Du minns det, eller hur?

1030
01:16:13,403 --> 01:16:16,339
Löjtnant, varför skulle det
nämner du det nu, här inne?

1031
01:16:16,540 --> 01:16:19,709
Du visste att Budd Clarke
hade du en kopia av filmen?

1032
01:16:20,210 --> 01:16:21,511
Hur skulle jag veta det?

1033
01:16:21,611 --> 01:16:23,246
Han kom för att träffa dig.

1034
01:16:23,947 --> 01:16:25,415
Vänta ett ögonblick.

1035
01:16:27,451 --> 01:16:31,588
Du tror inte att det var historien
han arbetade på, gör du, sir?

1036
01:16:34,057 --> 01:16:37,260
Säger du Budd Clarke
tänkte utpressa mig?

1037
01:16:37,494 --> 01:16:39,463
Det är en möjlighet.

1038
01:16:39,596 --> 01:16:40,797
Vad skulle det åstadkomma?

1039
01:16:41,765 --> 01:16:43,700
Vi gör alla misstag.

1040
01:16:44,768 --> 01:16:47,137
Jag var väldigt ung
och det var länge sedan.

1041
01:16:47,337 --> 01:16:48,472
Åh, där är du.

1042
01:16:48,805 --> 01:16:52,309
Förlåt, löjtnant.
Wade, du behövs vid bordet.

1043
01:16:52,843 --> 01:16:55,045
Åh, skulle du säga till Ken att vi kommer direkt.

1044
01:16:55,145 --> 01:16:58,348
Löjtnant, jag skulle tycka att det är bra
professionell artighet...

1045
01:16:58,448 --> 01:17:00,217
om du inte skulle nämna detta för någon annan.

1046
01:17:00,350 --> 01:17:02,252
Åh, jag förstår, sir.

1047
01:17:02,352 --> 01:17:05,455
- Wade, du håller upp hela festen!
- Jag kommer!

1048
01:17:09,793 --> 01:17:10,760
Sir...

1049
01:17:17,901 --> 01:17:18,735
Kom igen.

1050
01:17:33,884 --> 01:17:36,186
Hej skönhet! Hunden redo?

1051
01:17:36,286 --> 01:17:39,089
Jag tror det, löjtnant.
John, är Dog redo?

1052
01:17:39,923 --> 01:17:41,158
Redo att gå.

1053
01:17:43,360 --> 01:17:44,761
Hej, löjtnant. Hur mår du?

1054
01:17:44,861 --> 01:17:47,130
Jag mår bra, John. Bara bra. Och du?

1055
01:17:47,230 --> 01:17:48,832
Åh, vi är bara bra. Här går vi.

1056
01:17:48,932 --> 01:17:51,668
åh! Ta en titt på dig.

1057
01:17:52,769 --> 01:17:54,404
Vad bra du ser ut!

1058
01:17:54,504 --> 01:17:58,608
Du vet, det finns ingen hund
på den plats du inte kunde ha.

1059
01:18:00,977 --> 01:18:02,445
Han ser inte så glad ut.

1060
01:18:03,079 --> 01:18:05,949
Kom igen. Kom igen, vi måste gå nu.
Kom igen.

1061
01:18:06,316 --> 01:18:08,485
Kom igen, kom igen.

1062
01:18:09,019 --> 01:18:10,020
Kom igen.

1063
01:18:13,023 --> 01:18:14,491
Jag tror att han är arg på mig.

1064
01:18:14,724 --> 01:18:17,093
Det borde han inte vara.
Vi gav honom den kungliga behandlingen.

1065
01:18:17,194 --> 01:18:20,030
Ett örtbalsam efter badet.
Gör huden mjuk.

1066
01:18:20,197 --> 01:18:24,034
Och när Mrs Columbo hörde att vi hade en speciell,
sa hon, "Sätt igång, ge honom pedikyren."

1067
01:18:24,267 --> 01:18:26,770
- Vad?
- Är Sebastian redo än?

1068
01:18:26,870 --> 01:18:29,005
Ja, jag ska hämta honom.
Hoppas vi ses snart, löjtnant.

1069
01:18:29,105 --> 01:18:31,308
Okej. Pedikyr?

1070
01:18:32,342 --> 01:18:35,111
Åh, titta, han tjurar.

1071
01:18:35,478 --> 01:18:39,683
Okej, jag ska ge dig något du vill ha.
Vill du ha lite nötkött? Det.

1072
01:18:41,117 --> 01:18:43,286
Låt mig se din pedikyr.

1073
01:18:43,386 --> 01:18:47,657
Åh, åh! Det är trevligt.

1074
01:18:51,394 --> 01:18:52,929
Pedikyr?

1075
01:18:54,965 --> 01:18:55,665
Håll det här.

1076
01:19:08,878 --> 01:19:10,513
<i>- Hej?</i>
- Ja, Frank?

1077
01:19:10,614 --> 01:19:14,684
Columbo. Titta, jag ska vara över på stationen
klockan 04:00 för att titta på övervakningsbandet.

1078
01:19:14,784 --> 01:19:16,920
När jag är klar vill jag ha en fotograf där.

1079
01:19:17,020 --> 01:19:18,054
<i>– Fotograf?</i>
- Rätt.

1080
01:19:18,154 --> 01:19:18,822
<i>Du förstår.</i>

1081
01:19:18,922 --> 01:19:21,992
Och berätta för fotografen
att ta med makroobjektivet.

1082
01:19:22,092 --> 01:19:22,892
<i>Istället för videon?</i>

1083
01:19:22,993 --> 01:19:24,961
Nej, jag vill titta på bandet först.

1084
01:19:25,061 --> 01:19:26,062
<i>Okej.</i>

1085
01:20:06,569 --> 01:20:08,438
Vad letar vi efter, löjtnant?

1086
01:20:08,705 --> 01:20:12,309
Låt oss bara köra den en gång till.
Något stör mig.

1087
01:20:12,575 --> 01:20:14,344
Och jag kan bara inte sätta fingret på det.

1088
01:20:14,444 --> 01:20:17,947
Jag vet verkligen inte vad du letar efter.
Du har kört det här så många gånger redan.

1089
01:20:18,048 --> 01:20:22,152
Jag vet, men... Kanske den här gången.

1090
01:21:00,557 --> 01:21:01,758
Det är allt.

1091
01:21:03,326 --> 01:21:05,562
Okej, nog.

1092
01:21:07,564 --> 01:21:10,066
Jag såg allt jag behövde.

1093
01:21:35,759 --> 01:21:37,794
Det är fantastiskt. Max, du gjorde det.

1094
01:21:37,894 --> 01:21:40,930
Påminn mig om att ringa nätet på morgonen,
Jag vill använda den här för veckans kampanj.

1095
01:21:41,030 --> 01:21:42,098
Du har det.

1096
01:21:42,699 --> 01:21:45,535
Nåväl, några av oss går ut för några
Mexikansk mat om ni vill vara med?

1097
01:21:45,635 --> 01:21:47,637
Åh, räkna med mig, jag är svältande.

1098
01:21:48,104 --> 01:21:48,938
Vada?

1099
01:21:49,038 --> 01:21:50,874
Du är hungrig och jag är trött.

1100
01:21:50,974 --> 01:21:54,010
Jag ska jobba lite och sen
Jag åker hem.

1101
01:21:54,110 --> 01:21:55,645
- Kom igen.
- Kom igen.

1102
01:21:55,745 --> 01:21:56,713
Ni går alla vidare. Tack.

1103
01:21:56,813 --> 01:21:57,747
Okej, god natt.

1104
01:21:57,847 --> 01:21:58,948
God natt, Wade.

1105
01:21:59,182 --> 01:22:01,017
- God natt, sir.
- Bra jobbat, Max.

1106
01:22:21,438 --> 01:22:23,139
Jag såg bandet.

1107
01:22:26,776 --> 01:22:27,710
Löjtnant?

1108
01:22:32,582 --> 01:22:35,218
Du... Såg du bandet?

1109
01:22:35,318 --> 01:22:38,288
Ja, jag såg övervakningsbandet
du gav mig.

1110
01:22:39,255 --> 01:22:40,056
Och?

1111
01:22:40,156 --> 01:22:42,325
Jag vill att du ska se det, sir.

1112
01:22:43,126 --> 01:22:44,828
Jag har redan sett det, löjtnant.

1113
01:22:44,928 --> 01:22:47,363
Du vet, jag fortsatte att titta på bandet...

1114
01:22:47,464 --> 01:22:50,767
Jag kunde inte komma på vad det var
det störde mig.

1115
01:22:50,867 --> 01:22:53,136
Det är inget fel
med det bandet, löjtnant.

1116
01:22:53,503 --> 01:22:55,472
Det kan jag försäkra er. Jag har sett det själv.

1117
01:22:55,572 --> 01:22:57,207
Jag vill att du ska se den igen, sir.

1118
01:22:57,307 --> 01:22:59,042
Jag behöver inte se det, löjtnant.

1119
01:22:59,275 --> 01:23:02,612
Jag är trött och jag har mycket att göra.

1120
01:23:04,147 --> 01:23:05,281
Herr Anders.

1121
01:23:07,717 --> 01:23:11,321
Herr Anders,
det är något du bör se.

1122
01:23:11,421 --> 01:23:13,389
Vad är det som stör
du, löjtnant?

1123
01:23:13,490 --> 01:23:16,726
Varför letar du inte efter dig själv,
bestämma dig då?

1124
01:23:17,393 --> 01:23:19,329
Det här är bättre värt min tid.

1125
01:23:34,811 --> 01:23:36,179
Om du vill, sir.

1126
01:23:58,468 --> 01:24:01,037
Det är helt okej, löjtnant.
Precis som jag sa.

1127
01:24:01,304 --> 01:24:05,975
Det skulle se ut så, men om du kunde
bara spela det en gång till, sir.

1128
01:24:28,431 --> 01:24:31,501
Det. Precis där. Stanna där.

1129
01:24:32,702 --> 01:24:35,405
Ser du, sir, när du kom in
produktionskontoret...

1130
01:24:37,874 --> 01:24:40,276
häckarna var snyggt klippta.

1131
01:24:42,178 --> 01:24:44,914
Du påstår att det var lördag morgon.

1132
01:24:50,053 --> 01:24:54,824
Nu är det sju timmar senare kan du säga
det vid klockan och du går.

1133
01:25:00,296 --> 01:25:04,233
Men det kan inte vara lördag kväll,
för, titta.

1134
01:25:09,038 --> 01:25:10,573
Titta på häckarna!

1135
01:25:13,610 --> 01:25:18,481
Tja, även min systerdotters gröna tumme
kunde inte odla häckar så snabbt.

1136
01:25:20,016 --> 01:25:21,584
Vad kör du på, löjtnant?

1137
01:25:21,684 --> 01:25:24,520
Att du inte var med
ditt produktionskontor som du sa...

1138
01:25:24,621 --> 01:25:27,090
vid den tidpunkt då Mr Clarke dog.

1139
01:25:43,139 --> 01:25:44,841
Har du någonsin sett den här ungen förut?

1140
01:25:46,876 --> 01:25:48,111
Nej, det kan jag inte säga att jag har.

1141
01:25:48,211 --> 01:25:49,779
Hur är det med hunden? Har du sett hunden?

1142
01:25:49,879 --> 01:25:51,481
- Nej.
- Är du säker?

1143
01:25:51,581 --> 01:25:53,349
Hur ska jag komma ihåg varje hund jag ser?

1144
01:25:53,449 --> 01:25:55,184
Det är Budd Clarkes hund.

1145
01:25:55,685 --> 01:25:56,953
Hur ska jag veta det?

1146
01:25:57,153 --> 01:26:00,423
Är du säker på att du aldrig sett
den där hunden innan?

1147
01:26:00,623 --> 01:26:02,792
Jag har aldrig varit i Budd Clarkes hus.

1148
01:26:02,892 --> 01:26:04,994
Du har aldrig varit i Budd Clarkes hus?

1149
01:26:05,094 --> 01:26:08,798
Nej, jag har aldrig varit i Budd Clarkes hus.
Jag vet inte ens var han bor!

1150
01:26:08,898 --> 01:26:12,335
Du har aldrig varit i Budd Clarkes hus.
Är du säker på det?

1151
01:26:12,435 --> 01:26:14,070
Löjtnant, hur många gånger
måste jag svara på det?

1152
01:26:14,170 --> 01:26:16,439
Frank! Fick du det?

1153
01:26:18,541 --> 01:26:20,109
Ja, jag har det.

1154
01:26:29,419 --> 01:26:33,790
Detta är en riktigt vänlig hund.
Har en saknad klo.

1155
01:26:34,357 --> 01:26:37,660
När vi hade den där bilolyckan
häromdagen på din parkeringsplats...

1156
01:26:37,760 --> 01:26:41,831
Jag kände några repor på bildörren.
Tänkte inte så mycket på det då.

1157
01:26:41,931 --> 01:26:43,666
Men så kom jag ihåg...

1158
01:26:43,766 --> 01:26:46,669
det första gången jag gick
till Budd Clarkes hus...

1159
01:26:46,769 --> 01:26:51,841
den här hunden var över hela min bil.
Gjorde några repor. inget allvarligt.

1160
01:26:51,941 --> 01:26:55,378
Och reporna på din bildörr...

1161
01:26:55,878 --> 01:27:00,983
kom till ungefär samma plats
som repor på min.

1162
01:27:01,217 --> 01:27:02,985
Sedan slog det mig.

1163
01:27:06,789 --> 01:27:09,692
Vi använde en speciell förstoringslins.

1164
01:27:10,159 --> 01:27:14,163
Se, din bildörr, vänster tass,
tre repor, höger, fyra.

1165
01:27:14,263 --> 01:27:19,836
Min bildörr. Vänster, tre repor,
rätt, fyra. Exakt samma.

1166
01:27:22,038 --> 01:27:23,773
Så ni ser, sir...

1167
01:27:24,507 --> 01:27:27,110
du måste ha varit hemma hos Mr Clarke.

1168
01:27:32,381 --> 01:27:33,549
En hund?

1169
01:27:35,785 --> 01:27:37,019
Människans bästa vän.

1170
01:27:43,126 --> 01:27:45,328
Tja, du fick i alla fall
en bra historia för vår show.

1171
01:27:45,428 --> 01:27:48,431
<i>Sätt in Crime Alert, tisdag kl. 21.00. m.</i>

1172
01:27:48,664 --> 01:27:51,734
<i>Och se tillfångatagandet av hertig Dimarco
och Barbara Baylor.</i>

1173
01:27:51,834 --> 01:27:53,603
Nej, det tror jag inte.

1174
01:27:55,438 --> 01:27:58,307
Men det blir till 11:00-nyheterna.

1175
01:27:58,474 --> 01:28:02,645
<i>Kom ihåg, håll ögonen
öppna och håll dig alert!</i>


